1 00:02:27,020 --> 00:02:29,940 j Sedia. j 2 00:02:30,520 --> 00:02:32,520 ♪ Hei! Yo! ♪ 3 00:02:32,640 --> 00:02:34,430 (Lagu rap) 4 00:02:35,470 --> 00:02:39,140 (Lagu rap) 5 00:02:41,600 --> 00:02:42,720 (Lagu rap) 6 00:02:43,060 --> 00:02:44,470 (Lagu rap) 7 00:02:46,600 --> 00:02:47,220 Hai. 8 00:02:47,310 --> 00:02:48,060 Pagi. 9 00:02:55,060 --> 00:02:56,010 Radhika? 10 00:02:57,560 --> 00:02:58,310 ya? 11 00:02:58,470 --> 00:02:59,180 apa? 12 00:03:01,310 --> 00:03:03,180 Lagu apa yang Binny dengar? 13 00:03:05,970 --> 00:03:07,060 Ia adalah rap. kenapa? 14 00:03:07,310 --> 00:03:07,970 Saya tahu itu. 15 00:03:08,060 --> 00:03:08,890 Perhatikan perkataan? 16 00:03:09,180 --> 00:03:10,220 Setiap baris ada itu... 17 00:03:10,310 --> 00:03:11,430 Ya, perkataan F. 18 00:03:13,800 --> 00:03:15,850 Mengapa anda begitu skandal? 19 00:03:16,390 --> 00:03:17,680 Semua lagu rap macam ni. 20 00:03:18,220 --> 00:03:19,700 apa maksud awak? 21 00:03:19,930 --> 00:03:20,680 Macam ni? 22 00:03:21,060 --> 00:03:22,010 Kami juga mendengar lagu. 23 00:03:22,100 --> 00:03:23,180 Lagu kami tidak mempunyai ini. 24 00:03:26,220 --> 00:03:28,470 Itulah perkataan ibu F. 25 00:03:29,310 --> 00:03:30,680 Apa yang boleh saya lakukan Vinay? 26 00:03:31,020 --> 00:03:33,150 Tidakkah mereka mempunyai lagu rap yang bagus? 27 00:03:33,310 --> 00:03:34,970 Lagu rap Hindi sangat bersih. 28 00:03:35,060 --> 00:03:36,930 Mereka tidak mempunyai F dan MF. 29 00:03:37,140 --> 00:03:38,260 Bercakap dengannya. 30 00:03:39,060 --> 00:03:40,180 Kenapa saya perlu bercakap dengannya? 31 00:03:40,350 --> 00:03:41,680 Mengapa anda tidak boleh bercakap dengannya? 32 00:03:42,470 --> 00:03:43,970 Awak yang manja dia. 33 00:03:44,060 --> 00:03:46,010 (Lagu rap) 34 00:03:47,390 --> 00:03:49,760 (Lagu rap) 35 00:03:49,850 --> 00:03:51,850 (Lagu rap) 36 00:04:17,970 --> 00:04:19,310 Pagi mak, pagi ayah. 37 00:04:19,390 --> 00:04:20,390 Pagi. 38 00:04:24,600 --> 00:04:25,420 Binny... 39 00:04:27,650 --> 00:04:29,520 Apakah jenis lagu yang anda mainkan? 40 00:04:29,710 --> 00:04:30,710 apa maksud awak? 41 00:04:31,770 --> 00:04:35,400 Maksud saya setiap baris ada... itu... 42 00:04:35,970 --> 00:04:36,720 apa? 43 00:04:37,810 --> 00:04:39,090 Dia bercakap tentang perkataan F. 44 00:04:40,310 --> 00:04:41,310 Ayuh ayah... 45 00:04:42,020 --> 00:04:42,770 Serius? 46 00:04:43,270 --> 00:04:45,400 Saya menghormati semua orang India anda nilai kelas pertengahan... 47 00:04:45,470 --> 00:04:47,010 Tetapi ini benar-benar tindak balas yang berlebihan. 48 00:04:47,100 --> 00:04:47,890 Tidak. 49 00:04:48,390 --> 00:04:50,390 Anda harus belajar untuk menyejukkan diri... 50 00:04:50,770 --> 00:04:51,440 Kadang-kadang. 51 00:04:54,100 --> 00:04:55,100 Saya semakin lambat. 52 00:04:57,890 --> 00:04:58,560 Saya akan jumpa anda semua. 53 00:04:58,640 --> 00:04:59,310 Damai. 54 00:05:00,360 --> 00:05:01,820 awak buat apa? 55 00:05:02,470 --> 00:05:03,060 apa? 56 00:05:03,140 --> 00:05:04,220 Apa yang salah dengan ini? 57 00:05:05,570 --> 00:05:06,930 Ini bermakna anda tidak selesa. 58 00:05:07,020 --> 00:05:08,910 Lakukan dengan betul sekurang-kurangnya. 59 00:05:09,560 --> 00:05:10,770 Ia sama. 60 00:05:33,270 --> 00:05:34,940 Dapat jelingan seksi hari ini bro. 61 00:05:35,020 --> 00:05:36,070 Saya akan pap sendiri. 62 00:05:36,430 --> 00:05:37,560 Saya patut siarkan ini atau apa? 63 00:05:39,810 --> 00:05:40,930 Anda kelihatan sangat lucu. 64 00:05:41,970 --> 00:05:42,720 Seperti lebih teruk. 65 00:05:43,220 --> 00:05:46,530 Dengar. Menggunakan semua pasaran bawah ini slanga desi tidak membuatkan anda keren. 66 00:05:46,560 --> 00:05:47,470 Petani import. 67 00:05:47,770 --> 00:05:48,820 Hai Bhavesh Parikh... 68 00:05:48,890 --> 00:05:51,350 Keldai berdarah awak datang dari India lima tahun lalu. Ok? 69 00:05:51,890 --> 00:05:53,470 Apa pun kawan, saya sudah separuh British sekarang. 70 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 Anda bukan separuh apa-apa, anda adalah seorang wannabe penuh. 71 00:05:55,720 --> 00:05:56,390 apa? 72 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 Jelas sekali bro. 73 00:05:59,020 --> 00:05:59,820 Anda seorang India. 74 00:05:59,890 --> 00:06:00,600 Tinggal di UK... 75 00:06:00,720 --> 00:06:02,100 dan loghat Amerika palsu. 76 00:06:02,310 --> 00:06:03,060 Wah. 77 00:06:03,850 --> 00:06:05,430 Membeli Gucci tidak bermakna anda membeli kelas. 78 00:06:05,770 --> 00:06:06,730 Kelas skru. 79 00:06:06,930 --> 00:06:07,930 Ia untuk Instagram. 80 00:06:08,560 --> 00:06:11,390 Membeli barang mahal bukan beberapa kesempatan untuk siaran instagram. 81 00:06:11,470 --> 00:06:12,260 Anda pepijat cringe. 82 00:06:12,470 --> 00:06:13,470 Itulah budayanya, kawan. 83 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Kenapa awak benci saya? 84 00:06:14,640 --> 00:06:15,720 Jahanam dengan budaya ini. 85 00:06:16,100 --> 00:06:16,990 - Adakah anda sudah selesai? - Ya. 86 00:06:17,060 --> 00:06:17,720 Adakah kita bergerak? 87 00:06:17,970 --> 00:06:18,970 Saya yang lambat. 88 00:06:19,100 --> 00:06:20,310 Saya ada latihan, bukan awak. 89 00:06:22,100 --> 00:06:22,890 Beri saya kunci. 90 00:06:25,770 --> 00:06:28,400 (Lagu rap) 91 00:06:28,470 --> 00:06:30,810 (Lagu rap) 92 00:06:30,890 --> 00:06:32,890 ♪ Saya tidak kisah sekarang. ♪ 93 00:06:32,970 --> 00:06:35,720 ♪ Saya tidak kisah sekarang. ♪ 94 00:06:35,810 --> 00:06:39,640 ♪ Dan saya hanya tidak mahu ini. ♪ 95 00:06:39,720 --> 00:06:42,470 (Lagu rap) 96 00:06:44,270 --> 00:06:45,440 Selamat pagi, kawan-kawan. 97 00:06:45,560 --> 00:06:46,310 selamat pagi. 98 00:06:46,390 --> 00:06:47,930 selamat pagi. 99 00:06:49,140 --> 00:06:50,140 Hey sayang. 100 00:06:50,640 --> 00:06:52,510 Jadi... saya sedang mengadakan satu perhimpunan kecil. 101 00:06:52,600 --> 00:06:53,350 Untuk Lola saya... 102 00:06:53,430 --> 00:06:55,280 Dan tempat itu jelas sekali ialah rumah saya. 103 00:06:55,560 --> 00:06:57,200 Dan seluruh pelakon dijemput. 104 00:06:57,220 --> 00:06:58,310 Jadi adakah anda akan datang? 105 00:06:58,640 --> 00:06:59,680 Wah. Itu menakjubkan. 106 00:06:59,720 --> 00:07:00,560 Sudah tentu. Sudah tentu. 107 00:07:01,060 --> 00:07:03,100 Terima kasih Tia, tetapi awak tahu berapa banyak kerja saya... 108 00:07:03,430 --> 00:07:05,320 Dengan permainan dan prelims. 109 00:07:05,350 --> 00:07:06,900 Oh ayuh Tarantino! 110 00:07:08,270 --> 00:07:10,020 Belajar untuk melepaskan stim sekali sebentar lagi 111 00:07:10,930 --> 00:07:12,220 Dhruv, awak akan datang, kan? 112 00:07:12,810 --> 00:07:15,140 Anda tidak datang untuk yang terakhir dan awak tahu betapa teruknya perasaan Lola. 113 00:07:15,270 --> 00:07:16,440 Saya akan berada di sana 100%. 114 00:07:16,720 --> 00:07:17,430 Okay, hebat. 115 00:07:17,750 --> 00:07:18,410 Jumpa anda semua. 116 00:07:18,860 --> 00:07:19,560 Toodles. 117 00:07:20,750 --> 00:07:21,750 Jumpa anda di sana? 118 00:07:21,970 --> 00:07:23,390 Ya kawan, pasti. kenapa tidak 119 00:07:25,020 --> 00:07:25,730 Baiklah. 120 00:07:25,910 --> 00:07:27,320 Bolehkah kami membuat ini cepat? 121 00:07:27,350 --> 00:07:28,720 Saya mempunyai uji bakat untuk pergi. 122 00:07:29,020 --> 00:07:29,820 pasti. 123 00:07:30,600 --> 00:07:31,260 Baiklah. 124 00:07:31,350 --> 00:07:32,140 jom pergi. 125 00:07:32,600 --> 00:07:33,890 Ayuh kawan-kawan, cepat. 126 00:07:33,970 --> 00:07:35,850 Kawan-kawan, mari kita ambil dari Akta 1. 127 00:07:37,320 --> 00:07:38,070 Ya Tuhanku. 128 00:07:38,100 --> 00:07:39,180 Empat panggilan tidak dijawab? 129 00:07:42,020 --> 00:07:47,320 ♪ Hei, pengawal. Beritahu Kanhaiya. ♪ 130 00:07:47,390 --> 00:07:50,600 ♪ Hei, pengawal. ♪ 131 00:07:50,680 --> 00:07:51,810 Vinay... 132 00:07:53,100 --> 00:07:54,350 Perasan tak miss call saya? 133 00:07:54,930 --> 00:07:56,760 Ya, saya ada kelas back to back. 134 00:07:57,100 --> 00:07:57,810 Adakah semuanya baik-baik saja? 135 00:07:58,020 --> 00:07:59,480 ya. Semuanya baik-baik saja. 136 00:07:59,560 --> 00:08:00,220 Hello? 137 00:08:00,850 --> 00:08:02,220 Terlalu bising... 138 00:08:02,310 --> 00:08:03,060 Adakah anda di luar? 139 00:08:03,140 --> 00:08:05,430 Ya, menuju kerja kesatuan pencen. 140 00:08:06,430 --> 00:08:09,710 Mereka menghentikan pembayaran beberapa ahli. 141 00:08:09,890 --> 00:08:10,970 Saya pergi ke sana untuk membetulkannya. 142 00:08:11,390 --> 00:08:14,750 Biar orang lain jadi presiden kesatuan. 143 00:08:14,930 --> 00:08:16,540 Mengapa anda mengambil masalah ini? 144 00:08:16,560 --> 00:08:17,850 Tidak, anakku. 145 00:08:18,180 --> 00:08:19,720 Saya menikmatinya. 146 00:08:20,060 --> 00:08:22,140 Saya dapat berinteraksi dengan orang ramai. 147 00:08:23,020 --> 00:08:24,610 Saya menelefon untuk memberitahu anda... 148 00:08:24,890 --> 00:08:28,140 Tiket London kami telah ditempah, Rabu pertama bulan depan. 149 00:08:28,270 --> 00:08:30,900 Anda boleh memberitahu saya... Saya akan menghantar tiket. 150 00:08:30,970 --> 00:08:33,560 Saya mendapat pencen besar anak saya. 151 00:08:34,270 --> 00:08:35,980 Bagaimana saya membelanjakannya? 152 00:08:36,430 --> 00:08:37,970 Terlalu banyak untuk pasangan tua. 153 00:08:38,220 --> 00:08:39,180 Ok, baiklah. 154 00:08:39,520 --> 00:08:42,230 Saya pergi ke kelas, bercakap dengan awak nanti. 155 00:08:42,680 --> 00:08:44,810 Oh, okay... 156 00:08:45,100 --> 00:08:47,100 - Bye buat masa ini - Diberkati awak. 157 00:08:58,890 --> 00:09:00,180 - Hello - Diberkati awak 158 00:09:01,270 --> 00:09:02,150 Siapa kerani itu? 159 00:09:02,520 --> 00:09:04,230 Kaunter 3. 160 00:09:04,810 --> 00:09:05,760 Satu dengan janggut? 161 00:09:06,680 --> 00:09:08,720 Biar saya periksa... Sila tunggu di sini. 162 00:09:16,020 --> 00:09:16,730 salam... 163 00:09:17,810 --> 00:09:21,220 Kenapa awak tidak berpindah pencen ke janda? 164 00:09:21,310 --> 00:09:22,060 siapa awak 165 00:09:22,140 --> 00:09:23,310 Saya S N Singh... 166 00:09:24,100 --> 00:09:25,970 Presiden kesatuan pencen. 167 00:09:26,220 --> 00:09:29,600 Tuan, wanita itu belum menyediakan perabot sijil yang diperlukan. 168 00:09:29,890 --> 00:09:30,720 sijil apa? 169 00:09:30,930 --> 00:09:32,640 Sijil bahawa dia belum berkahwin lagi. 170 00:09:32,970 --> 00:09:35,140 Hanya selepas itu dia akan menerima pencen arwah suaminya. 171 00:09:35,220 --> 00:09:36,760 Adakah anda hilang akal? 172 00:09:37,020 --> 00:09:40,020 Meminta sijil tidak berkahwin semula dari janda berumur 75 tahun? 173 00:09:40,100 --> 00:09:40,640 bertenang. 174 00:09:40,720 --> 00:09:41,850 Ludahkan tembakau sebelum bercakap. 175 00:09:42,810 --> 00:09:43,470 meludahnya. 176 00:09:45,430 --> 00:09:46,310 Tuan, ini peraturannya. 177 00:09:46,390 --> 00:09:47,970 Anda akan mengajar saya peraturan? 178 00:09:48,180 --> 00:09:48,720 Apa yang berlaku tuan? 179 00:09:48,810 --> 00:09:49,930 Dia enggan bekerja. 180 00:09:50,100 --> 00:09:52,060 Minta sijil... 181 00:09:52,310 --> 00:09:54,060 Dari seorang janda berumur 75 tahun... 182 00:09:54,270 --> 00:09:55,900 Untuk membuktikan dia belum berkahwin lagi. 183 00:09:56,020 --> 00:09:56,610 Beritahu saya... apakah ini? 184 00:09:56,680 --> 00:09:57,680 Dia baru bekerja. saya minta maaf. 185 00:09:57,770 --> 00:09:58,940 Latih dia jika dia baru. 186 00:09:59,020 --> 00:10:00,110 Pertimbangkan kerja yang dilakukan. 187 00:10:00,180 --> 00:10:01,390 Sila datang, minum teh. 188 00:10:01,470 --> 00:10:03,100 Baiklah... Anda selesaikan ini. 189 00:10:14,680 --> 00:10:15,350 Berakhir. 190 00:10:17,020 --> 00:10:17,820 Baiklah. 191 00:10:25,430 --> 00:10:26,430 Hei, Dhruv. 192 00:10:26,810 --> 00:10:27,470 Hei. 193 00:10:27,770 --> 00:10:28,480 Apa khabar lelaki? 194 00:10:28,640 --> 00:10:29,260 Saya tidak apa-apa. 195 00:10:29,350 --> 00:10:30,890 - Blazer cantik... - Pembunuh 196 00:10:33,020 --> 00:10:33,520 berapa banyak? 197 00:10:33,600 --> 00:10:34,220 Ia adalah hadiah. 198 00:10:34,310 --> 00:10:35,010 Oh... 199 00:10:35,180 --> 00:10:36,640 - Tarantino - Hei 200 00:10:37,600 --> 00:10:38,890 Anda mendengar Nirvana? 201 00:10:39,390 --> 00:10:40,560 Ya, saya lakukan. Saya sayang mereka. 202 00:10:41,020 --> 00:10:42,190 - Sama - Sama 203 00:10:42,680 --> 00:10:43,930 Nirvana adalah yang terbaik. 204 00:10:44,020 --> 00:10:45,110 Saya mendengar semua lagu mereka. 205 00:10:45,270 --> 00:10:46,150 Bau seperti semangat remaja. 206 00:10:46,220 --> 00:10:47,100 Tidak, tidak, Gucci. 207 00:10:48,430 --> 00:10:49,140 Ia adalah lagu. 208 00:10:50,060 --> 00:10:53,220 Ya Tuhan, di manakah awak? 209 00:10:53,430 --> 00:10:55,310 Saya sudah lama menunggu di sini. 210 00:10:55,430 --> 00:10:56,970 Awak tahu saya tak kenal sesiapa di sini. 211 00:10:58,020 --> 00:10:58,860 Ya Tuhanku. 212 00:10:59,430 --> 00:11:02,930 Binny, saya bersumpah saya tidak melakukannya malah mengenali awak. 213 00:11:03,140 --> 00:11:04,640 awak nampak sangat... 214 00:11:05,640 --> 00:11:06,560 Berbeza. 215 00:11:07,640 --> 00:11:09,430 Peminat tegar seluruh rupa grunge ini. 216 00:11:09,600 --> 00:11:12,010 Maksud saya, lupakan fesyen. Betul ke? 217 00:11:13,350 --> 00:11:15,640 Baiklah, Dhruv. jom pergi. 218 00:11:16,020 --> 00:11:17,020 Saya akan melihat anda di dalam. 219 00:11:17,310 --> 00:11:18,560 Pasti, saya akan cari awak. Selamat tinggal. 220 00:11:18,680 --> 00:11:19,850 - Selamat tinggal - Selamat tinggal 221 00:11:20,060 --> 00:11:21,450 Jangan rosakkan penampilan saya. 222 00:11:23,100 --> 00:11:23,890 Hai. 223 00:11:24,020 --> 00:11:24,940 Hei, hai. 224 00:11:25,430 --> 00:11:27,010 - Kopi? - Ya 225 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 Okay, dengar. 226 00:11:31,270 --> 00:11:32,770 Semua okay dengan Papa? 227 00:11:32,930 --> 00:11:33,810 Apa yang berlaku? 228 00:11:34,390 --> 00:11:38,310 Dia terus menelefon di tengah-tengah sesi. 229 00:11:38,850 --> 00:11:39,930 Vinay, semuanya okay? Betul ke? 230 00:11:40,020 --> 00:11:41,110 Ya, semuanya baik-baik saja. 231 00:11:41,850 --> 00:11:43,470 Dia menelefon untuk memaklumkan... 232 00:11:43,770 --> 00:11:45,940 Mereka akan datang bulan depan, hari Rabu pertama. 233 00:11:48,430 --> 00:11:49,310 Akan datang hari Rabu? 234 00:11:50,180 --> 00:11:50,930 ya. 235 00:11:53,560 --> 00:11:54,390 Apa yang berlaku kepada anda? 236 00:11:54,470 --> 00:11:56,060 Mengeluh panjang? 237 00:11:57,470 --> 00:11:58,680 Apa yang boleh saya buat? 238 00:11:59,270 --> 00:12:02,820 Lawatan mereka mengambil masa dua bulan... 239 00:12:02,890 --> 00:12:05,220 Dan mereka menyesuaikan diri di dalam bilik Binny. 240 00:12:05,680 --> 00:12:06,970 Tetapi Vinay, Binny yang malang... 241 00:12:07,430 --> 00:12:09,040 Dia juga menyesuaikan diri. Betul ke? 242 00:12:09,720 --> 00:12:11,810 Dia mempunyai peperiksaan peringkat A tahun ini. 243 00:12:12,100 --> 00:12:13,560 Kita perlu berlaku adil kepadanya. 244 00:12:13,640 --> 00:12:15,100 Dia perlukan ruang dia. 245 00:12:16,140 --> 00:12:17,720 Papa patut faham ni. 246 00:12:17,810 --> 00:12:19,390 Dia telah menjadi profesor sepanjang hidupnya. 247 00:12:19,850 --> 00:12:21,510 Itu bukan kesnya. 248 00:12:21,600 --> 00:12:22,720 Papa faham, 249 00:12:23,560 --> 00:12:25,390 Tetapi ini sukar untuk dijelaskan... 250 00:12:25,930 --> 00:12:28,890 Konsep ruang peribadi adalah asing baginya. 251 00:12:29,060 --> 00:12:30,100 Kami tinggal di sebuah rumah kecil. 252 00:12:30,180 --> 00:12:32,640 Hanya ruang tamu dan bilik tidur. 253 00:12:32,810 --> 00:12:35,350 Papa mengambil tuisyennya sementara Saya juga pernah belajar di sana. 254 00:12:35,890 --> 00:12:38,810 Kami juga mempunyai aliran tetamu yang berterusan. 255 00:12:39,020 --> 00:12:40,610 Tetapi saya tidak pernah mengeluh... 256 00:12:40,930 --> 00:12:43,220 Bahawa saya memerlukan ruang saya sendiri? 257 00:12:43,930 --> 00:12:47,220 Jadi saya tidak boleh menjelaskan kepadanya Binny perlukan ruang sendiri. 258 00:12:47,560 --> 00:12:51,640 Kalau tidak papa akan berkata, London telah mengubah saya menjadi sombong. 259 00:12:51,850 --> 00:12:53,350 Okay lupakan. 260 00:12:54,140 --> 00:12:56,180 Jelaskan kepada anak perempuan anda. 261 00:12:56,430 --> 00:12:57,430 Di mana dia? 262 00:12:58,100 --> 00:12:59,390 Dia pergi untuk majlis hari jadi. 263 00:12:59,640 --> 00:13:00,350 sekali lagi? 264 00:13:01,100 --> 00:13:02,560 Nampak cantik. Senyum! 265 00:13:06,720 --> 00:13:07,850 Terlalu hodoh untuk saya, bro. 266 00:13:13,060 --> 00:13:16,010 Oh... Anak ayam Sanaya tu memang panas. 267 00:13:17,100 --> 00:13:17,890 Terlalu panas. 268 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 Dia terpaku padanya. 269 00:13:22,600 --> 00:13:23,260 Apa yang berlaku? 270 00:13:23,850 --> 00:13:24,560 tiada apa. 271 00:13:24,850 --> 00:13:26,220 Hari lahir awak! 272 00:13:27,020 --> 00:13:30,150 Kami telah datang sepanjang jalan untuk menghadiri majlis hari jadi kucing. 273 00:13:30,560 --> 00:13:32,890 kucing? Adakah anda marah? Dia ialah Puteri Lola. 274 00:13:33,560 --> 00:13:36,140 Dia mempunyai 1 juta pengikut... Lihat. 275 00:13:36,970 --> 00:13:40,560 Selamat hari lahir awak. 276 00:13:40,850 --> 00:13:44,010 Selamat hari lahir awak. 277 00:13:44,180 --> 00:13:48,310 Selamat hari lahir Puteri Lola... 278 00:13:48,640 --> 00:13:50,220 Apa yang berlaku ibu? 279 00:13:50,600 --> 00:13:51,970 Binny... Awak kat mana? 280 00:13:52,310 --> 00:13:53,570 Dah pukul 1 pagi. 281 00:13:53,600 --> 00:13:55,350 Ibu... saya ada di majlis itu. 282 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Anda masih di majlis ini? 283 00:13:57,270 --> 00:13:59,020 Pulanglah sekarang. cuti. 284 00:13:59,220 --> 00:14:00,890 Bolehkah anda berehat? Saya akan pulang sejam lagi. 285 00:14:00,970 --> 00:14:01,970 Saya bukan budak lagi. 286 00:14:02,470 --> 00:14:04,840 Saya harap awak tidak minum dan sebagainya. 287 00:14:05,470 --> 00:14:06,470 Tidak, saya tidak. 288 00:14:11,770 --> 00:14:12,570 Binny. 289 00:14:12,640 --> 00:14:13,510 salam... 290 00:14:14,560 --> 00:14:15,260 Hello? 291 00:14:17,930 --> 00:14:18,760 Ya ibu. 292 00:14:19,310 --> 00:14:21,930 Binny, adakah seseorang menghantar awak pulang? 293 00:14:22,640 --> 00:14:25,220 Ya ibu, kalau tidak saya akan naik teksi. Ok? 294 00:14:25,310 --> 00:14:27,600 Sekarang berehat dan berhenti menghubungi saya. Saya berada di majlis itu. Selamat tinggal. 295 00:14:32,720 --> 00:14:33,430 Satu Jager. 296 00:15:08,140 --> 00:15:08,890 Vinay. 297 00:15:10,430 --> 00:15:11,470 Tengok ni. 298 00:15:14,310 --> 00:15:17,260 kesayangan kami anak perempuan sedang minum. 299 00:15:18,350 --> 00:15:19,600 Bercakap dengannya. 300 00:15:19,770 --> 00:15:22,110 saya tidak boleh... Kami telah bergaduh tentang perkara ini. 301 00:15:22,600 --> 00:15:25,640 Dia akan menuduh saya mengintainya di media sosial. 302 00:15:26,140 --> 00:15:27,310 Vinay, saya tidak faham dia. 303 00:15:28,020 --> 00:15:29,900 Dia ada masa untuk berpesta... 304 00:15:30,220 --> 00:15:35,010 Tetapi tiada masa untuk kuliah aplikasi dan projek. 305 00:15:38,430 --> 00:15:43,010 Dia tidak akan mendapat kolej terbaik hanya kerana saya seorang kaunselor kerjaya. 306 00:15:44,600 --> 00:15:46,430 Dan tolong jelaskan padanya... 307 00:15:46,890 --> 00:15:52,260 Tidak seperti kawan-kawannya yang kaya, kami tidak boleh menghantarnya ke mana-mana kolej tanpa biasiswa 308 00:15:54,020 --> 00:15:55,940 Baiklah saya akan bercakap dengannya 309 00:15:56,140 --> 00:15:57,010 Tolong... 310 00:15:58,390 --> 00:15:59,220 Hei! 311 00:16:00,060 --> 00:16:00,850 apa? 312 00:16:01,810 --> 00:16:03,180 Teh ais untuk awak. 313 00:16:08,020 --> 00:16:09,150 Keluar ke suatu tempat? 314 00:16:09,810 --> 00:16:11,180 Latihan bola sepak... 315 00:16:11,850 --> 00:16:13,390 Dan kemudian ke taman untuk bersantai. 316 00:16:14,020 --> 00:16:15,320 Kalian sangat bertenang... 317 00:16:15,470 --> 00:16:17,350 Harap awak tak jadi kiub ais. 318 00:16:18,970 --> 00:16:19,850 sangat kelakar. 319 00:16:23,270 --> 00:16:24,270 Apa yang anda cari? 320 00:16:25,140 --> 00:16:26,350 Kasut saya yang lain. 321 00:16:28,020 --> 00:16:30,190 Anda memerlukan bantuan saya dengan projek anda? 322 00:16:30,930 --> 00:16:31,890 Nanti ayah... 323 00:16:31,970 --> 00:16:33,310 Anda menelitinya, dan saya akan menulis. 324 00:16:33,390 --> 00:16:35,140 Apa ini sayangku? 325 00:16:35,220 --> 00:16:39,010 Tolong... saya mempunyai prelims saya, latihan saya, saya mempunyai final saya. 326 00:16:39,180 --> 00:16:40,890 Jadi anda harus merancang sendiri. 327 00:16:40,970 --> 00:16:43,470 Ayah, tolong, bukan kuliah sekarang. 328 00:16:47,970 --> 00:16:51,060 - Hello Ibu. - Diberkati awak. 329 00:16:51,560 --> 00:16:54,010 Menghitung hari untuk bertemu denganmu. 330 00:16:54,390 --> 00:16:56,010 Berikan telefon kepada Binny, 331 00:16:56,180 --> 00:16:58,470 Ini dia... Bercakap dengannya. 332 00:17:03,600 --> 00:17:04,760 Hello Nenek 333 00:17:04,850 --> 00:17:05,930 kehidupan jalan raya... 334 00:17:06,020 --> 00:17:08,320 - Hello puteri saya... - Ekor kuda. 335 00:17:08,680 --> 00:17:10,220 - Malaikat saya... - Ekor kuda. 336 00:17:10,770 --> 00:17:15,570 Dengan usia, anda melupakan Nenek anda. 337 00:17:15,890 --> 00:17:17,930 Nenek, bukan begitu... 338 00:17:18,600 --> 00:17:19,350 apa khabar? 339 00:17:19,890 --> 00:17:23,720 Dengan izin tuhan, saya sangat sihat. 340 00:17:24,020 --> 00:17:26,570 Lihat sendiri apabila saya tiba di London. 341 00:17:28,800 --> 00:17:31,970 Apa yang anda mahukan saya bawakan untuk awak? 342 00:17:32,890 --> 00:17:38,350 Saya sedang membuat gula-gula kegemaran Papa awak. 343 00:17:38,720 --> 00:17:41,640 Tidak mengapa Nenek. Saya akan berkongsi dia. 344 00:17:42,470 --> 00:17:43,600 Tolong cakap dengan ayah. 345 00:17:48,970 --> 00:17:51,720 Ya Ibu, adakah anda mengambil ubat tepat pada masanya? 346 00:17:52,020 --> 00:17:53,900 Ya, saya mengambil segala-galanya. 347 00:17:54,270 --> 00:17:55,770 Sekarang saya akan memutuskan sambungan... 348 00:17:56,060 --> 00:17:57,760 Kalau tidak papa awak akan salahkan saya... 349 00:17:57,850 --> 00:18:01,060 Kerana meniup pencennya pada bil telefon. 350 00:18:01,180 --> 00:18:01,930 Baiklah Ibu. 351 00:18:02,020 --> 00:18:02,900 Okay. 352 00:18:04,060 --> 00:18:05,140 Apa kejadahnya Ayah? 353 00:18:05,310 --> 00:18:06,010 apa? 354 00:18:06,430 --> 00:18:08,100 Awak tahu semua peperiksaan saya akan datang. 355 00:18:08,180 --> 00:18:09,010 Final saya akan datang. 356 00:18:09,100 --> 00:18:10,060 Tahap A saya akan datang. 357 00:18:10,180 --> 00:18:12,970 Dan kini selama dua bulan, bilik saya hendak dibaling? 358 00:18:13,970 --> 00:18:15,100 Adakah anda tidak faham itu? 359 00:18:16,560 --> 00:18:17,890 Saya faham itu. 360 00:18:18,140 --> 00:18:19,260 Tapi jangan fikir begini... 361 00:18:19,560 --> 00:18:23,010 Datuk dan nenek datang ke sini akan mengganggu pengajian anda? 362 00:18:23,270 --> 00:18:25,900 Dan mereka tidak datang akan menjadikan anda seorang ulama terkemuka? 363 00:18:26,860 --> 00:18:28,010 apa yang awak cakap ni? 364 00:18:28,140 --> 00:18:29,680 Ia bukan najis. 365 00:18:29,890 --> 00:18:32,310 Biar saya beritahu awak apa yang saya maksudkan. 366 00:18:32,470 --> 00:18:36,060 Anda tidak akan melakukan bumi menghancurkan pengajian pula. 367 00:18:36,140 --> 00:18:40,470 Itu tidak bermakna saya tidak sepatutnya dapatkan ruang saya semasa peperiksaan. 368 00:18:41,390 --> 00:18:45,310 Tidak... Kamu sangat takut dengan datuk, anda tidak akan bersuara. 369 00:18:45,600 --> 00:18:48,220 Saya tidak takut kepadanya. 370 00:18:48,470 --> 00:18:50,010 Saya menghormatinya tanpa syarat. 371 00:18:50,680 --> 00:18:51,470 Apa yang tanpa syarat? 372 00:18:53,390 --> 00:18:56,810 Jenis penghormatan yang anda generasi tidak tahu. 373 00:18:57,270 --> 00:19:00,610 Dengar, datuk dan nenek kamu akan datang dan mereka akan tinggal selama dua bulan. 374 00:19:00,850 --> 00:19:01,600 Ini muktamad. 375 00:19:01,810 --> 00:19:03,680 Jika anda mempunyai sebarang masalah dalam pelajaran... 376 00:19:03,970 --> 00:19:06,310 Saya akan meletakkan kerusi meja untuk awak di ruang tamu... 377 00:19:06,390 --> 00:19:07,310 Duduk di sana dan belajar. 378 00:19:07,560 --> 00:19:09,560 Jangan berikan saya alasan ini. 379 00:19:09,930 --> 00:19:10,640 Okay? 380 00:19:11,020 --> 00:19:11,820 baiklah... 381 00:19:12,020 --> 00:19:12,730 apa? 382 00:19:12,850 --> 00:19:13,680 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 383 00:19:13,770 --> 00:19:15,020 Kerana anda akan melakukannya juga. 384 00:19:16,430 --> 00:19:16,970 sial... 385 00:19:17,060 --> 00:19:17,850 apa? 386 00:19:18,140 --> 00:19:19,100 awak cakap apa? 387 00:19:26,060 --> 00:19:28,640 Baling syiling... Anda terlalu banyak berfikir. 388 00:19:31,560 --> 00:19:32,600 Kuil kelihatan baik? 389 00:19:32,810 --> 00:19:34,060 Guru hilang. 390 00:19:44,140 --> 00:19:45,010 ini anda pergi... 391 00:19:45,680 --> 00:19:46,350 Terima kasih. 392 00:19:46,430 --> 00:19:47,850 - Ceria - Ceria 393 00:19:50,060 --> 00:19:51,140 Adakah kita terlupa sesuatu? 394 00:19:52,220 --> 00:19:53,260 Adakah kita terlupa sesuatu? 395 00:19:53,430 --> 00:19:54,010 Tidak. 396 00:19:54,350 --> 00:19:55,350 - Ceria - Ceria 397 00:20:04,430 --> 00:20:05,180 Papa? 398 00:20:05,850 --> 00:20:06,560 Vinay! 399 00:20:07,270 --> 00:20:08,270 Ya Papa? 400 00:20:08,770 --> 00:20:12,230 Untuk apa mereka mengenakan bayaran bagasi tambahan di lapangan terbang? 401 00:20:12,810 --> 00:20:15,220 Setiap syarikat penerbangan mempunyai caj yang berbeza... 402 00:20:15,310 --> 00:20:17,310 Ada yang membenarkan 23 kg, ada yang 24. 403 00:20:17,680 --> 00:20:19,430 Awak kenal ibu awak dengan baik. 404 00:20:20,270 --> 00:20:22,690 Rakan anda di syarikat penerbangan mungkin membantu. 405 00:20:22,890 --> 00:20:24,470 Dah pukul 3 pagi, Papa. 406 00:20:24,770 --> 00:20:26,320 Ya tuhanku... 407 00:20:26,770 --> 00:20:28,570 Saya benar-benar lupa perbezaan masa. 408 00:20:28,640 --> 00:20:29,680 sambung tidur. tidur. 409 00:20:29,710 --> 00:20:31,460 Awak tak ingat apa-apa. 410 00:20:39,890 --> 00:20:41,010 Tiba dalam 10 minit. 411 00:20:41,640 --> 00:20:42,850 Oh tidak. 412 00:20:48,930 --> 00:20:50,220 Radhika, kami sudah pulang. 413 00:20:50,310 --> 00:20:51,310 - Datang... - Datang. 414 00:20:53,180 --> 00:20:54,180 Sindoor... 415 00:20:54,520 --> 00:20:56,690 Ya. 416 00:20:59,970 --> 00:21:01,100 Di manakah Sindoor? 417 00:21:02,470 --> 00:21:03,390 Lupakan saja. 418 00:21:05,640 --> 00:21:06,390 Okay. 419 00:21:07,060 --> 00:21:08,220 Selamat datang, Papa. 420 00:21:10,060 --> 00:21:11,260 Datang. 421 00:21:11,430 --> 00:21:12,560 - Hello Ibu. - Hei. 422 00:21:12,640 --> 00:21:14,140 Saya akan mendapatkan beg pakaian itu. 423 00:21:14,770 --> 00:21:16,820 Diberkati... Sentiasa gembira. 424 00:21:16,890 --> 00:21:17,640 Bagaimana penerbangan itu? 425 00:21:17,720 --> 00:21:18,640 Ia terlalu lama. 426 00:21:18,720 --> 00:21:20,010 diberkati awak. 427 00:21:20,390 --> 00:21:21,310 Sila duduk. 428 00:21:21,560 --> 00:21:22,430 datang... 429 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Beri saya. 430 00:21:24,640 --> 00:21:25,970 Saya akan menyimpannya. 431 00:21:35,930 --> 00:21:37,220 Boleh saya ambilkan awak teh? 432 00:21:37,310 --> 00:21:38,220 ya sayang. 433 00:21:38,640 --> 00:21:39,720 Jadikan ia kuat. 434 00:21:43,220 --> 00:21:45,220 Papa, tolong berehat. 435 00:21:45,430 --> 00:21:46,350 Mesti awak penat. 436 00:21:46,430 --> 00:21:48,390 Tidak sayang, saya okay. 437 00:21:49,020 --> 00:21:51,020 Kenapa awak berdiri? Duduklah. 438 00:21:51,100 --> 00:21:52,350 Tidak, saya okay. 439 00:21:53,100 --> 00:21:57,430 ♪ Hei, pengawal. Beritahu Kanhaiya. ♪ 440 00:21:57,600 --> 00:21:58,430 Siapa yang menelefon? 441 00:21:58,720 --> 00:22:01,100 Kawan saya... Sudah merindui saya. 442 00:22:03,060 --> 00:22:05,930 Kami baru masuk dan awak telefon. 443 00:22:06,180 --> 00:22:08,470 (Lagu rap) 444 00:22:08,560 --> 00:22:10,810 (Lagu rap) 445 00:22:10,890 --> 00:22:13,060 (Lagu rap) 446 00:22:13,140 --> 00:22:14,060 Bro, kawan. 447 00:22:15,180 --> 00:22:17,310 Awak mabuk sangat tadi anda pergi dengan simpanan. 448 00:22:17,390 --> 00:22:18,060 Okay? 449 00:22:18,140 --> 00:22:19,970 Semua orang di parti itu bertanya. 450 00:22:20,350 --> 00:22:21,890 Ria bertanya... Rachel bertanya... 451 00:22:22,020 --> 00:22:23,610 tanya Lydia... tanya Dhruv. 452 00:22:23,930 --> 00:22:24,930 Chuck Dhruv, kawan. 453 00:22:25,060 --> 00:22:25,680 kenapa? 454 00:22:25,770 --> 00:22:27,150 Kenapa awak risau sangat tentang dia? 455 00:22:27,350 --> 00:22:29,390 Pertama, saya tidak mengambil berat tentang dia. Saya prihatin tentang awak. 456 00:22:29,470 --> 00:22:30,220 Tidak diperlukan. 457 00:22:30,310 --> 00:22:31,010 Okay. 458 00:22:32,140 --> 00:22:33,930 Dia mempunyai teman wanitanya bersamanya. 459 00:22:34,310 --> 00:22:34,930 teman wanita apa? 460 00:22:35,020 --> 00:22:36,150 Mengapa dia mencari saya? 461 00:22:36,770 --> 00:22:37,230 Dhruv? 462 00:22:37,310 --> 00:22:38,640 Dhruv tidak mempunyai teman wanita. 463 00:22:39,430 --> 00:22:41,060 Sanaya... Mereka bercium malam itu. 464 00:22:41,140 --> 00:22:42,220 Saya benar-benar melihat mereka. 465 00:22:42,930 --> 00:22:45,220 Semua orang benar-benar melihat mereka, ia bukan acara peribadi. 466 00:22:45,310 --> 00:22:46,720 Mereka bercium di hadapan semua orang. 467 00:22:47,020 --> 00:22:48,610 Mereka mempunyai sesuatu, semua orang tahu. 468 00:22:50,350 --> 00:22:51,060 satu perkara? 469 00:22:51,310 --> 00:22:52,010 Ya. 470 00:22:52,850 --> 00:22:53,600 - Vinay... - Apa? 471 00:22:54,850 --> 00:22:56,600 Ambil gula-gula ini. kegemaran anda. 472 00:22:57,220 --> 00:22:58,430 Oh tidak... 473 00:22:58,640 --> 00:23:00,390 Dia takkan tahu... Makan cepat. 474 00:23:00,720 --> 00:23:01,390 Vinay? 475 00:23:01,640 --> 00:23:02,310 ya? 476 00:23:03,470 --> 00:23:06,970 Siapakah lelaki budiman ini di dinding Binny? 477 00:23:09,020 --> 00:23:11,270 Papa, dia Dr Dre 478 00:23:13,220 --> 00:23:14,220 Adakah dia seorang doktor? 479 00:23:16,140 --> 00:23:18,060 Vinay, saya perlukan awak. Satu saat. 480 00:23:18,560 --> 00:23:19,720 Satu saat. Datang. 481 00:23:22,720 --> 00:23:25,100 Saya tidak suka tentang Binny ini. 482 00:23:25,180 --> 00:23:25,970 Hmm. 483 00:23:26,060 --> 00:23:28,430 Datuk dan nenek telah tiba dan dia pulang lewat hari ini. 484 00:23:29,180 --> 00:23:30,060 Hmm... 485 00:23:30,390 --> 00:23:31,390 apa hmm? 486 00:23:31,640 --> 00:23:32,430 Panggil dia. 487 00:23:32,560 --> 00:23:33,260 Hmm. 488 00:23:39,520 --> 00:23:42,610 Awak duduk di pangkuan ibu awak dan makan semua gula-gula. 489 00:23:43,180 --> 00:23:44,140 Berikan saya itu. 490 00:23:44,560 --> 00:23:45,220 Bodoh. 491 00:23:45,600 --> 00:23:46,930 ya. 492 00:23:47,140 --> 00:23:48,560 Pas lentil. 493 00:23:51,770 --> 00:23:52,770 Salam Atuk. 494 00:23:52,850 --> 00:23:53,970 Inilah puteri saya. 495 00:23:54,060 --> 00:23:56,100 diberkati awak. Semoga panjang umur. 496 00:23:56,930 --> 00:23:57,930 Hello Nenek. 497 00:23:58,020 --> 00:24:00,440 Mendoakan anda semua kebahagiaan. 498 00:24:00,560 --> 00:24:03,180 Dia telah meningkat lebih tinggi dalam setahun. 499 00:24:03,310 --> 00:24:04,010 ya. 500 00:24:04,100 --> 00:24:05,970 Dia tidak seperti kita dalam ketinggian. 501 00:24:06,060 --> 00:24:07,180 Alhamdulillah. 502 00:24:09,930 --> 00:24:11,140 Jadi, final tahun ini? 503 00:24:11,220 --> 00:24:12,560 - Ya. - Baik. 504 00:24:12,970 --> 00:24:13,890 Jadi, sayangku... 505 00:24:14,350 --> 00:24:17,310 Elakkan aktiviti kokurikulum... 506 00:24:17,600 --> 00:24:18,930 Letakkan fokus pada pelajaran anda. 507 00:24:19,020 --> 00:24:19,730 ya. 508 00:24:20,270 --> 00:24:22,400 Kenapa awak tidak duduk dan makan bersama kami? 509 00:24:22,770 --> 00:24:23,730 Saya akan makan di dalam bilik. 510 00:24:24,100 --> 00:24:26,310 Tidak, semua orang harus makan bersama. 511 00:24:27,020 --> 00:24:27,570 Tidak. 512 00:24:27,640 --> 00:24:28,930 Berikan masa yang sesuai untuk segala-galanya. 513 00:24:29,890 --> 00:24:30,560 ya. 514 00:24:30,640 --> 00:24:31,310 ya. 515 00:24:33,180 --> 00:24:33,930 Datang. 516 00:24:36,390 --> 00:24:38,310 - Binny, lentil. - Berikan dia mangkuk. 517 00:24:41,640 --> 00:24:42,430 Binny... 518 00:24:42,770 --> 00:24:43,480 ya? 519 00:24:43,890 --> 00:24:48,390 Ada gambar besar seorang doktor di dalam bilik anda. 520 00:24:49,100 --> 00:24:50,390 Doktor jenis apa dia? 521 00:24:51,680 --> 00:24:52,600 Dr Dre 522 00:24:53,140 --> 00:24:53,970 Oh... 523 00:24:54,140 --> 00:24:55,470 Dia bukan doktor. 524 00:24:56,020 --> 00:24:56,860 Dia seorang rapper. 525 00:24:57,520 --> 00:24:58,400 pembalut? 526 00:24:58,810 --> 00:24:59,760 apa maksud awak? 527 00:24:59,970 --> 00:25:01,390 Maksud saya, dia menyanyikan lagu rap. 528 00:25:01,890 --> 00:25:02,600 Umm... 529 00:25:03,810 --> 00:25:04,720 Ia seperti puisi ... 530 00:25:05,100 --> 00:25:06,350 Tapi sekejap je. 531 00:25:07,430 --> 00:25:09,930 Campuran puisi dan nyanyian... 532 00:25:10,640 --> 00:25:11,930 - Sesuatu seperti itu. - Okay. 533 00:25:12,020 --> 00:25:16,360 Mengapa anda tidak menyanyi dan menunjukkannya? 534 00:25:16,680 --> 00:25:17,680 Ya, menyanyi. 535 00:25:18,390 --> 00:25:20,390 Beberapa lagu yang bagus. 536 00:25:24,970 --> 00:25:26,180 ♪ Saya dengar awak dapat lelaki baru. ♪ 537 00:25:26,270 --> 00:25:27,190 ♪ Saya nampak awak ambil gambar. ♪ 538 00:25:27,270 --> 00:25:29,610 ♪ Kemudian anda menyiarkan pemikiran ♪ ♪ bahawa ia membuat saya sakit. ♪ 539 00:25:29,680 --> 00:25:30,310 ♪ Saya nampak awak memanggil. ♪ 540 00:25:30,390 --> 00:25:31,510 ♪ Saya akan melakukannya dengan cepat ♪ 541 00:25:31,600 --> 00:25:33,140 ♪ Jika anda menghubunginya dan menjawab omong kosong itu. ♪ 542 00:25:33,220 --> 00:25:35,310 ♪ Seperti, saya tidak bercinta dengan... ♪ 543 00:25:38,020 --> 00:25:39,440 tertelan. saya sihat. 544 00:25:43,890 --> 00:25:44,600 Selesai? 545 00:25:45,350 --> 00:25:46,720 Maksud saya, ya. 546 00:25:46,890 --> 00:25:48,220 Beginilah cara anda menyanyikan lagu rap. 547 00:25:48,930 --> 00:25:50,140 Dia menyanyi dengan sangat baik. 548 00:25:51,390 --> 00:25:52,560 Ini kedengaran lebih seperti... 549 00:25:53,560 --> 00:25:56,470 Cara guru matematik kita mengajar kami meja. 550 00:25:57,470 --> 00:25:59,890 2 dua ialah 4... 2 tiga ialah 6. 551 00:25:59,970 --> 00:26:02,260 2 empat adalah 8... 2 lima adalah 10. 552 00:26:02,350 --> 00:26:03,140 Yo! 553 00:26:03,430 --> 00:26:05,640 Anda perlu menyebut Yo di antaranya. 554 00:26:05,720 --> 00:26:06,810 - Wah, ayah. - 2 dua adalah 4 adalah baik. 555 00:26:06,890 --> 00:26:07,810 membuak-buak. 556 00:26:08,060 --> 00:26:09,180 Diam kamu semua. 557 00:26:09,350 --> 00:26:10,810 Awak tak faham apa-apa. 558 00:26:11,640 --> 00:26:13,760 Bayi kami menyanyi dengan sangat baik. 559 00:26:13,930 --> 00:26:15,810 Seperti malaikat yang menyanyi. 560 00:26:16,430 --> 00:26:17,140 Syabas. 561 00:26:17,220 --> 00:26:19,680 Anda menyanyi supaya anda lebih tahu. 562 00:26:20,390 --> 00:26:21,390 Nenek, adakah anda menyanyi? 563 00:26:22,020 --> 00:26:22,900 Tidak, tidak. 564 00:26:23,020 --> 00:26:23,940 Tolong nyanyikan sesuatu. 565 00:26:24,140 --> 00:26:25,470 Tidak, saya tidak menyanyi. 566 00:26:25,600 --> 00:26:26,310 Sedikit sahaja. 567 00:26:27,020 --> 00:26:29,190 Tolong nyanyi, dia minta awak. 568 00:26:30,100 --> 00:26:32,810 Okay. Saya akan menyanyi seingat saya. 569 00:26:34,560 --> 00:26:36,760 ♪ Sebahagian daripada kami, ♪ 570 00:26:37,270 --> 00:26:38,940 ♪ Bersama anda, ♪ 571 00:26:39,020 --> 00:26:41,270 ♪ Sebahagian daripada anda, ♪ 572 00:26:41,850 --> 00:26:43,930 ♪ Bersama saya, ♪ 573 00:26:45,560 --> 00:26:48,640 ♪ Semua detik ini... ♪ 574 00:26:49,560 --> 00:26:52,100 ♪ Semua detik ini, ♪ 575 00:26:52,270 --> 00:26:56,230 ♪ Akan kekal dalam kenangan selama-lamanya. ♪ 576 00:26:56,680 --> 00:26:58,060 Itu sahaja. Itu sahaja yang boleh saya nyanyikan. 577 00:26:58,140 --> 00:27:00,180 - Itu bagus. - Nenek, kamu telah menghancurkannya. 578 00:27:05,810 --> 00:27:06,930 Masuklah datuk. 579 00:27:11,680 --> 00:27:12,930 Anda adalah bajingan. 580 00:27:14,180 --> 00:27:15,140 Awak betul-betul menakutkan saya. 581 00:27:15,810 --> 00:27:17,470 Anda kelihatan sangat berseronok. 582 00:27:17,970 --> 00:27:20,810 Kenapa awak letak perkataan F dalam rap? 583 00:27:21,180 --> 00:27:23,390 Hello, siapa yang membuatkan saya menyanyi rap. 584 00:27:24,140 --> 00:27:25,640 Ya sayangku. Nyanyikan lagu rap untuk kami. 585 00:27:25,810 --> 00:27:26,720 buruk saya. 586 00:27:27,140 --> 00:27:29,470 Tetapi secara jujur, perkataan F adalah tergelincir. 587 00:27:30,470 --> 00:27:31,350 saya bersumpah. 588 00:27:31,890 --> 00:27:32,600 ya. 589 00:27:35,970 --> 00:27:37,850 Lihat, Nenek membawanya untuk saya. 590 00:27:37,970 --> 00:27:38,760 apa? 591 00:27:39,890 --> 00:27:42,470 Wah... Bagus, cantik. 592 00:27:42,680 --> 00:27:43,350 bagus? 593 00:27:43,810 --> 00:27:45,600 Ayah, adakah kamu gila? Ini mengarut. 594 00:27:45,680 --> 00:27:46,810 Saya tidak akan pernah memakainya. 595 00:27:47,970 --> 00:27:48,810 Okay. 596 00:27:51,060 --> 00:27:52,680 Tak payah nak sentimental sangat. 597 00:27:53,350 --> 00:27:56,100 Saya memberikan senyuman lebar kepada Nenek dan berterima kasih kepadanya. 598 00:27:56,890 --> 00:27:58,810 Terima kasih anakku. 599 00:27:59,020 --> 00:28:00,150 apapun. 600 00:28:00,770 --> 00:28:01,860 Saya suka Atuk dan Nenek. 601 00:28:01,970 --> 00:28:03,310 Mereka sangat baik. 602 00:28:04,270 --> 00:28:06,400 Tetapi jangan harap saya duduk dan bersantai dengan mereka sekarang. 603 00:28:06,640 --> 00:28:07,600 Itu agak banyak. 604 00:28:08,060 --> 00:28:09,310 Adakah saya pernah menolak? 605 00:28:09,600 --> 00:28:11,470 Tidak, anda tidak, tetapi... 606 00:28:12,600 --> 00:28:13,310 Anda mendapat getaran. 607 00:28:16,220 --> 00:28:17,810 Okay, boleh saya belajar di sini? 608 00:28:17,930 --> 00:28:19,180 Ya, sudah tentu. 609 00:28:19,970 --> 00:28:21,560 Mereka berada di sini selama dua bulan. Betul ke? 610 00:28:21,640 --> 00:28:23,350 Tidak! Lebih lama kali ini. 611 00:28:24,020 --> 00:28:24,980 apa? 612 00:28:25,140 --> 00:28:25,890 Tidak. 613 00:28:27,060 --> 00:28:28,060 Anda tidak boleh melakukan ini. 614 00:28:31,100 --> 00:28:32,470 Okay. Saya bergurau. 615 00:28:32,850 --> 00:28:34,850 sambung belajar. 616 00:28:34,930 --> 00:28:36,310 Ayah, tidak kelakar. 617 00:28:36,560 --> 00:28:37,560 Selamat belajar. 618 00:28:52,560 --> 00:28:53,390 Binny? 619 00:28:54,140 --> 00:28:54,890 Binny! 620 00:28:55,180 --> 00:28:56,140 Ya, datuk? 621 00:28:56,220 --> 00:28:58,140 Mengambil masa yang lama... Keluar. 622 00:29:05,310 --> 00:29:06,430 Nenek, apa yang kamu lakukan? 623 00:29:06,600 --> 00:29:07,510 Di sini... 624 00:29:08,180 --> 00:29:09,680 Sapu minyak, apa lagi. 625 00:29:09,890 --> 00:29:11,680 Nenek, tolong. Saya akan buat nanti. 626 00:29:13,020 --> 00:29:15,020 Tikus itu pergi dan bersembunyi. 627 00:29:15,140 --> 00:29:17,600 Dan kucing itu menangis. 628 00:29:19,430 --> 00:29:20,560 - Ceria. - Ceria. 629 00:29:33,100 --> 00:29:33,850 datuk? 630 00:29:34,720 --> 00:29:35,640 sedang mencari sesuatu? 631 00:29:35,720 --> 00:29:37,470 Ya, majalah saya. Cuba mencarinya. 632 00:29:37,680 --> 00:29:39,180 Tidak, saya melihatnya di sana. 633 00:29:40,180 --> 00:29:41,100 Ia di sini. 634 00:29:45,060 --> 00:29:46,430 Ya, inilah dia. 635 00:29:46,890 --> 00:29:47,640 diberkati awak. 636 00:29:56,470 --> 00:29:57,810 Hai Binny. 637 00:30:00,780 --> 00:30:02,430 Semua jeans awak koyak. 638 00:30:04,020 --> 00:30:05,090 Awak tak kisah sangat. 639 00:30:06,220 --> 00:30:07,560 Saya menjahit semuanya. 640 00:30:08,140 --> 00:30:09,890 Pakai sahaja di rumah. 641 00:30:10,430 --> 00:30:12,260 Jangan melangkah keluar di dalamnya. 642 00:30:12,350 --> 00:30:13,060 Ambillah. 643 00:30:20,430 --> 00:30:22,260 Nenek telah merosakkan semua seluar jeans saya yang koyak... 644 00:30:22,350 --> 00:30:24,060 Seperti betul-betul menjahit mereka. 645 00:30:24,180 --> 00:30:25,720 Saya tidak boleh mengambil ini lagi. 646 00:30:25,930 --> 00:30:28,060 Datang ke sini dan selesaikan perkara ini atau saya akan pergi. 647 00:30:28,140 --> 00:30:29,220 Binny, tolong. 648 00:30:29,310 --> 00:30:31,350 Saya berada di sebuah restoran, bersiap sedia untuk kenduri. 649 00:30:35,310 --> 00:30:36,010 Hello? 650 00:30:38,140 --> 00:30:39,140 Tunggu, tunggu. 651 00:30:40,680 --> 00:30:41,850 Tunggu, saya tidak boleh mendengar anda. 652 00:30:42,100 --> 00:30:44,060 Berhenti marahkan saya... Pagi yang begitu banyak, pagi. 653 00:30:44,270 --> 00:30:45,320 Macam menjengkelkan betul. 654 00:30:45,680 --> 00:30:46,970 - Pukul berapa awak pilih saya? - Oh sayang. 655 00:30:47,060 --> 00:30:48,600 Kenapa awak tidak memakai sebarang seluar? 656 00:30:48,890 --> 00:30:49,890 Apa ini? 657 00:30:50,720 --> 00:30:51,720 Saya benar-benar mahu pergi. 658 00:30:51,810 --> 00:30:52,470 Binny, bergerak. 659 00:30:52,560 --> 00:30:53,970 - Tolong angkat saya. Mak, tahan. 660 00:30:54,060 --> 00:30:55,430 Bergerak, bergerak, bergerak. 661 00:30:55,560 --> 00:30:57,010 Saya mahu meninggalkan rumah ini sekarang juga. 662 00:30:57,430 --> 00:30:58,890 Angkat saya, sekarang! 663 00:31:02,850 --> 00:31:03,640 Ambillah. 664 00:31:05,310 --> 00:31:06,350 Apa yang awak sibuk sangat? 665 00:31:06,430 --> 00:31:07,640 awak sms siapa? tiada apa. 666 00:31:08,060 --> 00:31:10,100 tiada apa. Dhruv telah memanggil saya pulang esok. 667 00:31:10,180 --> 00:31:11,010 Pepijat mati. 668 00:31:11,180 --> 00:31:11,970 Untuk lakonan. 669 00:31:12,100 --> 00:31:13,180 Dhruv? Dhruv Singh? 670 00:31:13,680 --> 00:31:14,720 Tunjukkan, tunjukkan saya. 671 00:31:14,810 --> 00:31:16,430 Apa yang perlu dilihat? hentikan. 672 00:31:17,020 --> 00:31:19,360 Itu yang saya tertanya-tanya. 673 00:31:19,890 --> 00:31:21,810 Kenapa awak berminat sangat pada siapa Dhruv bercium? 674 00:31:21,890 --> 00:31:23,140 Dia ada hal dengan siapa? 675 00:31:24,020 --> 00:31:25,940 Bagaimana dengan perkara yang anda bincangkan... 676 00:31:26,020 --> 00:31:28,690 Saya benci orang yang sombong ini. Saya benci budaya Gucci ini. 677 00:31:29,140 --> 00:31:30,760 Dia juga dari kumpulan yang sama. 678 00:31:31,020 --> 00:31:32,610 Dia bukan orang biasa. 679 00:31:33,270 --> 00:31:34,980 Dia mungkin dari kumpulan yang sama, tetapi... 680 00:31:36,720 --> 00:31:37,720 Dia lain. 681 00:31:38,640 --> 00:31:39,640 Berbeza bagaimana? 682 00:31:41,180 --> 00:31:42,720 Dia ada zat kepadanya. 683 00:31:43,140 --> 00:31:45,470 Ada sesuatu tentang dia, tidak seperti yang lain. 684 00:31:46,060 --> 00:31:46,810 Nah... 685 00:31:46,890 --> 00:31:48,930 Awak suka dia sebab dia mempunyai mata itu. 686 00:31:49,350 --> 00:31:50,310 Dia sangat tampan. 687 00:31:50,390 --> 00:31:52,100 Dia ialah Encik Popular. 688 00:31:52,180 --> 00:31:52,930 Oooh... 689 00:31:53,020 --> 00:31:53,770 Jadi? 690 00:31:53,930 --> 00:31:54,680 Apa jadi? 691 00:31:54,770 --> 00:31:56,070 Saya seorang perempuan pada penghujung hari. 692 00:31:58,350 --> 00:31:59,220 Adakah anda pasti? 693 00:32:00,140 --> 00:32:00,970 apa maksud awak? 694 00:32:01,100 --> 00:32:02,930 Maksud saya, ia tidak kelihatan begitu. 695 00:32:03,020 --> 00:32:04,070 Betul ke? Biar saya tunjukkan. 696 00:32:04,140 --> 00:32:05,140 - Lihat ini. - Aduh. 697 00:32:05,310 --> 00:32:06,430 Jangan sentuh tudung Gucci saya. 698 00:32:06,560 --> 00:32:07,310 Tudung Gucci, kaki saya. 699 00:32:07,390 --> 00:32:08,720 - Kenapa awak begitu ganas, kawan? - Saya akan tikam pada topi Gucci awak. 700 00:32:09,640 --> 00:32:10,760 Hei, Tarantino. 701 00:32:10,850 --> 00:32:11,560 Masuklah. 702 00:32:15,520 --> 00:32:17,230 Ya. Sedikit tambahan, saya tahu. 703 00:32:17,970 --> 00:32:19,060 Tidak, tidak sama sekali. 704 00:32:19,690 --> 00:32:20,440 Tolonglah. 705 00:32:21,560 --> 00:32:22,350 Hey!! 706 00:32:22,850 --> 00:32:23,850 Anak Manusia? 707 00:32:24,390 --> 00:32:28,640 Saya suka konsep... nampak dan... yang tersembunyi. 708 00:32:29,270 --> 00:32:30,570 Atau sebaliknya, tersembunyi kelihatan. 709 00:32:31,020 --> 00:32:31,900 bagus. 710 00:32:32,140 --> 00:32:34,010 Ia gila, saya tidak faham bagaimana... 711 00:32:34,140 --> 00:32:36,560 Semua perkara yang mendalam berkisar pada epal. 712 00:32:36,770 --> 00:32:38,070 - Sentiasa. - Hmm. 713 00:32:39,020 --> 00:32:40,570 Bagaimana jika ia adalah epal Newton? 714 00:32:43,350 --> 00:32:45,560 Helo, saya tidak tahu anda bercakap Hindi. 715 00:32:46,100 --> 00:32:46,970 Sikit-sikit. 716 00:32:47,060 --> 00:32:48,010 sedikit? 717 00:32:49,640 --> 00:32:50,970 Patutkah kita berlatih adegan itu? 718 00:32:51,470 --> 00:32:52,350 Saya rasa begitu. 719 00:32:52,930 --> 00:32:53,810 Di mana anda mahu bermula? 720 00:33:11,470 --> 00:33:12,180 helo! 721 00:33:13,060 --> 00:33:13,810 bangun. 722 00:33:14,270 --> 00:33:15,730 Saya rasa sesak nafas. 723 00:33:15,970 --> 00:33:16,850 bangun. 724 00:33:17,020 --> 00:33:18,150 Rasa sesak nafas? 725 00:33:21,640 --> 00:33:22,640 faham. 726 00:33:29,140 --> 00:33:30,310 Vinay. 727 00:33:32,600 --> 00:33:33,560 Hei, Vinay. 728 00:33:34,100 --> 00:33:34,890 Vinay. 729 00:33:34,970 --> 00:33:36,310 Sesuatu berlaku. 730 00:33:36,600 --> 00:33:37,470 Ya Papa? 731 00:33:38,770 --> 00:33:39,940 Apa yang berlaku, Papa? 732 00:33:40,020 --> 00:33:40,770 Semua okay? 733 00:33:40,850 --> 00:33:42,010 Binny tiada di sini. 734 00:33:42,140 --> 00:33:42,890 apa? 735 00:33:43,430 --> 00:33:44,220 Umm... 736 00:33:44,930 --> 00:33:47,430 Papa, dia pada hari lahir seorang kawan. 737 00:33:47,520 --> 00:33:48,980 Dia memberitahu kami sebelum pergi. 738 00:33:49,770 --> 00:33:50,860 ya. 739 00:33:51,310 --> 00:33:52,930 Saya sangat mengantuk, saya terlupa. 740 00:33:53,020 --> 00:33:53,650 ya. 741 00:33:53,720 --> 00:33:56,260 Kamu benarkan dia, jadi tiada guna bercakap dengan awak. 742 00:33:57,220 --> 00:33:58,260 Saya akan bercakap dengannya. 743 00:34:00,390 --> 00:34:02,970 Ibu awak tercungap-cungap lagi. 744 00:34:03,350 --> 00:34:04,060 Ohh. 745 00:34:04,310 --> 00:34:05,470 Saya memberi dia ubat. 746 00:34:06,060 --> 00:34:07,260 Telah memakai neutralizer. 747 00:34:08,180 --> 00:34:09,560 Hubungi doktor esok. 748 00:34:10,220 --> 00:34:11,220 Dapatkan dia diperiksa. 749 00:34:11,310 --> 00:34:12,180 pasti. 750 00:34:13,560 --> 00:34:14,680 Jaga anak perempuan awak. 751 00:34:15,270 --> 00:34:16,020 Apa nak cakap... 752 00:34:20,600 --> 00:34:21,890 Adakah anda tahu dia keluar? 753 00:34:21,970 --> 00:34:23,930 Tidak. Dia menyelinap keluar Vinay. 754 00:34:24,020 --> 00:34:25,440 Saya yakin itu. 755 00:34:25,600 --> 00:34:28,060 - Panggil dia. - Awak periksa ibu. 756 00:34:29,970 --> 00:34:30,720 Hei! 757 00:34:30,810 --> 00:34:32,220 Apa khabar, lelaki besar? 758 00:34:32,310 --> 00:34:33,180 apa khabar Baiklah? 759 00:34:33,270 --> 00:34:33,860 Ya lelaki. 760 00:34:33,930 --> 00:34:34,760 Nampak glamor. 761 00:34:34,790 --> 00:34:35,930 Terima kasih, kawan. 762 00:34:36,430 --> 00:34:37,640 Bro, Sanaya tak datang? 763 00:34:38,770 --> 00:34:40,860 Ya. Saya rasa dia sibuk malam ini. 764 00:34:41,140 --> 00:34:42,450 Ahli sihir akan menjadi ahli sihir, bro. 765 00:34:42,480 --> 00:34:43,230 Apa yang boleh kita lakukan? 766 00:34:44,350 --> 00:34:45,890 Dia datang, dia datang. 767 00:34:46,060 --> 00:34:47,350 Ya, saya nampak dia. 768 00:34:47,720 --> 00:34:49,100 Boleh tak awak beritahu saya dia akan datang? 769 00:34:49,470 --> 00:34:50,390 apa maksud awak? 770 00:34:50,890 --> 00:34:52,680 Pada hari lahir saya, saya memberi anda hadiah. 771 00:34:52,890 --> 00:34:53,810 Namun drama? 772 00:34:55,140 --> 00:34:57,220 Walaupun saya telah memberitahu anda, ia tidak akan telah membuat sebarang perbezaan. 773 00:34:57,390 --> 00:34:58,890 Anda masih akan berpakaian cara anda. 774 00:34:58,970 --> 00:34:59,560 diam. 775 00:34:59,890 --> 00:35:00,600 diam. 776 00:35:02,020 --> 00:35:02,860 apa maksud awak? 777 00:35:03,100 --> 00:35:03,810 Saya beritahu awak. 778 00:35:03,930 --> 00:35:05,640 Ini adalah peluang keemasan anda. 779 00:35:05,890 --> 00:35:07,010 Terus pergi dan cium dia. 780 00:35:08,140 --> 00:35:09,310 Bro, hari jadi saya. 781 00:35:09,600 --> 00:35:11,140 Dia tidak akan membantah. 782 00:35:11,430 --> 00:35:12,140 Teruskan. 783 00:35:12,270 --> 00:35:13,400 Pergi, say hi sekurang-kurangnya. 784 00:35:13,600 --> 00:35:14,470 Dia berdiri sendirian. 785 00:35:14,560 --> 00:35:15,390 Baiklah, saya akan pergi. 786 00:35:16,680 --> 00:35:17,390 Hei. 787 00:35:17,640 --> 00:35:18,640 Oh! Hai! 788 00:35:18,810 --> 00:35:19,350 Hai. 789 00:35:19,430 --> 00:35:20,140 awak okay? 790 00:35:20,390 --> 00:35:21,260 Semua baik? 791 00:35:21,560 --> 00:35:22,600 Umm, ya. 792 00:35:23,350 --> 00:35:24,180 Ya. 793 00:35:24,600 --> 00:35:26,720 tak apa, anda tidak perlu bercakap mengenainya. 794 00:35:27,680 --> 00:35:28,680 Ia tidak seperti itu. 795 00:35:29,470 --> 00:35:30,970 Sanaya sedang mengajar ibu saya dan... 796 00:35:31,680 --> 00:35:32,890 Ia hanya membuat keadaan menjadi kucar-kacir. 797 00:35:33,350 --> 00:35:34,180 Saya boleh bayangkan. 798 00:35:35,220 --> 00:35:35,970 Nah... 799 00:35:36,270 --> 00:35:37,270 Seseorang pernah memberitahu saya... 800 00:35:37,350 --> 00:35:39,510 Anda harus belajar untuk melepaskan diri wap sekali sekala. 801 00:35:40,390 --> 00:35:40,970 Oh betul ke? 802 00:35:41,060 --> 00:35:41,760 sungguh! 803 00:35:42,640 --> 00:35:43,760 Okay sekarang, jangan bosan. 804 00:35:43,850 --> 00:35:46,140 Anda berada di pesta tuan. Ayuh. 805 00:35:46,220 --> 00:35:47,560 Yeah! 806 00:35:49,770 --> 00:35:51,980 Ayuh. Ayuh. 807 00:35:52,060 --> 00:35:54,470 ♪ Hilang kawalan.♪ 808 00:35:55,890 --> 00:35:57,850 Binny! Binny! 809 00:36:01,020 --> 00:36:03,020 Ayuh. Ayuh. 810 00:36:03,770 --> 00:36:04,940 ♪ Hilang kawalan.♪ 811 00:36:05,060 --> 00:36:07,350 ♪ Hilang kawalan. Hilang kawalan.♪ 812 00:36:07,470 --> 00:36:09,600 ♪ Hilang kawalan. Hilang kawalan.♪ 813 00:36:09,680 --> 00:36:11,510 ♪ Hilang kawalan. Hilang kawalan.♪ 814 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 ♪ Hilang kawalan. Hilang kawalan.♪ 815 00:36:14,350 --> 00:36:15,680 ♪ Hilang kawalan. Hilang kawalan.♪ 816 00:36:19,890 --> 00:36:21,350 Tinggal di sini, saya akan dapatkan bantuan. 817 00:36:21,770 --> 00:36:22,940 Maksud saya pemandunya. 818 00:36:23,220 --> 00:36:23,930 Ya. 819 00:36:27,600 --> 00:36:27,970 Hello. 820 00:36:28,060 --> 00:36:29,220 Binny, awak kat mana? 821 00:36:29,640 --> 00:36:30,810 Saya datang... Bertenang. 822 00:36:31,220 --> 00:36:31,640 Selamat tinggal. 823 00:36:31,720 --> 00:36:32,430 Binny, jangan... 824 00:36:33,640 --> 00:36:34,640 Dia memutuskan sambungan. 825 00:36:36,140 --> 00:36:39,060 Dia menyelinap keluar dan lagi dia hanya kedengaran jengkel. 826 00:36:56,100 --> 00:36:56,930 Hello, Ibu. 827 00:36:57,270 --> 00:36:58,570 Saya terlupa kunci rumah saya. 828 00:36:59,020 --> 00:37:00,190 Boleh tolong buka pintu? 829 00:37:01,560 --> 00:37:03,140 Rileks, rileks. 830 00:37:04,470 --> 00:37:05,350 senyap. 831 00:37:06,890 --> 00:37:08,100 Adakah anda hilang akal? 832 00:37:09,850 --> 00:37:11,640 Ayah memberitahu saya bahawa kamu sudah tiada. 833 00:37:12,930 --> 00:37:13,930 Apa yang akan dia fikirkan? 834 00:37:14,270 --> 00:37:16,110 Bahawa gadis itu tinggal di luar sepanjang malam. 835 00:37:16,470 --> 00:37:18,430 Biarkan dia berfikir apa sahaja yang dia mahu. 836 00:37:18,720 --> 00:37:19,560 - Apa? - Apa? 837 00:37:19,810 --> 00:37:20,970 Lihat ayah, beritahu saya satu perkara. 838 00:37:21,140 --> 00:37:24,010 Adakah anda kecewa kerana saya pulang lewat... 839 00:37:24,100 --> 00:37:26,060 Atau kerana Atuk tahu? 840 00:37:26,600 --> 00:37:28,220 Menyelinap keluar sudah cukup buruk. 841 00:37:28,520 --> 00:37:29,070 Okay. 842 00:37:29,140 --> 00:37:29,850 saya minta maaf. 843 00:37:30,270 --> 00:37:30,980 baik? 844 00:37:31,270 --> 00:37:33,610 Kalian perlu faham bahawa saya sudah dewasa sekarang. 845 00:37:34,020 --> 00:37:36,150 Saya tahu, apabila mereka berada di sini... 846 00:37:36,220 --> 00:37:39,220 Mendapat kebenaran lewat malam daripada kamu berdua adalah mustahil. 847 00:37:39,930 --> 00:37:41,180 Jadi, saya menyelinap keluar. masalah besar. 848 00:37:41,600 --> 00:37:42,430 masalah besar? 849 00:37:42,640 --> 00:37:44,180 Awak pulang jam 3 pagi... 850 00:37:44,270 --> 00:37:45,650 Dan anda cuba untuk membenarkan ini? 851 00:37:46,100 --> 00:37:47,600 Awak boleh beritahu kami, Binni. 852 00:37:47,680 --> 00:37:49,100 Kami boleh membuat sesuatu. 853 00:37:49,310 --> 00:37:51,560 Setiap kali saya bertanya kepada ibu, boleh saya keluar? Saya akan keluar? 854 00:37:51,970 --> 00:37:52,680 ya. 855 00:37:52,770 --> 00:37:53,690 Jelas sekali. 856 00:37:53,810 --> 00:37:54,720 Jelas sekali tidak. 857 00:37:54,810 --> 00:37:56,100 Dan kemudian anda mula panik. 858 00:37:56,350 --> 00:37:57,390 Bertanya seribu soalan. 859 00:37:57,720 --> 00:37:58,560 WHO? di mana? 860 00:37:58,770 --> 00:37:59,650 Untuk apa? Masa? 861 00:37:59,810 --> 00:38:00,640 perempuan? lelaki? 862 00:38:01,100 --> 00:38:04,430 Dan sekarang, kerana datuk, latihan membina imej palsu ini. 863 00:38:04,520 --> 00:38:05,270 Diamlah, Binny... 864 00:38:05,390 --> 00:38:08,260 Berhenti menilai kami dengan sistem nilai anda. 865 00:38:08,890 --> 00:38:11,510 Tidak seperti anda, dia tidak membesar menonton Keluarga Moden. 866 00:38:11,640 --> 00:38:13,600 Dia membesar dengan menonton Ramayana. 867 00:38:14,180 --> 00:38:18,310 Rama tinggal di dalam hutan selama bertahun-tahun hanya untuk menjaga kata-kata ayahnya. 868 00:38:18,850 --> 00:38:19,680 Serius? 869 00:38:20,140 --> 00:38:20,850 Vinay!! 870 00:38:20,930 --> 00:38:21,760 ya. 871 00:38:22,680 --> 00:38:23,680 Binny dah balik ke? 872 00:38:24,100 --> 00:38:26,430 Ya, dia ada di sini. Dia berubah. 873 00:38:26,520 --> 00:38:28,650 Dia akan tidur dengan kita. Awak pergi tidur. 874 00:38:28,810 --> 00:38:29,810 Nanti dia tidur... 875 00:38:30,270 --> 00:38:31,940 Mula-mula hantar dia keluar. Saya mahu bercakap dengannya. 876 00:38:37,520 --> 00:38:38,270 awak tinggal... 877 00:38:38,520 --> 00:38:39,480 Saya tinggal... Awak pergi. 878 00:38:39,600 --> 00:38:40,350 Umm... 879 00:38:40,890 --> 00:38:41,510 Vinay! 880 00:38:41,600 --> 00:38:43,850 Ya, saya menghantarnya. Dia akan datang. 881 00:38:49,140 --> 00:38:50,140 Di manakah anda? 882 00:38:51,220 --> 00:38:53,060 Untuk hari lahir kawan saya. 883 00:38:53,430 --> 00:38:55,890 Apa majlis hari jadi dijalankan larut malam? 884 00:38:57,970 --> 00:38:58,970 awak perempuan. 885 00:39:00,140 --> 00:39:01,430 Bagaimana jika sesuatu yang tidak diduga berlaku? 886 00:39:01,520 --> 00:39:03,070 Bagaimana kita akan menunjukkan wajah kita kepada orang ramai? 887 00:39:04,140 --> 00:39:05,850 Papa, saya akan bercakap dengannya. 888 00:39:05,930 --> 00:39:06,970 Anda sudah bercakap. 889 00:39:07,270 --> 00:39:08,570 Ada apa-apa lagi untuk dibincangkan? 890 00:39:09,930 --> 00:39:12,220 Anak perempuan awak menipu awak dan terus keluar sepanjang malam... 891 00:39:12,640 --> 00:39:14,010 Dan kamu semua sedang tidur dengan tenang? 892 00:39:14,640 --> 00:39:16,470 Apa pakaian yang anda pakai di luar? 893 00:39:17,140 --> 00:39:18,140 Anda kelihatan seperti kacang. 894 00:39:18,930 --> 00:39:20,640 Tiada pesta mulai esok. 895 00:39:21,270 --> 00:39:22,690 Tahun ini adalah tahun terakhir anda, bukan? 896 00:39:22,890 --> 00:39:25,470 Sekarang, duduk dengan saya untuk belajar sebaik sahaja anda pulang dari sekolah. 897 00:39:26,310 --> 00:39:27,010 teruskan. 898 00:39:28,180 --> 00:39:29,260 ya. 899 00:39:34,310 --> 00:39:35,470 Tarik nafas, makcik. 900 00:39:35,970 --> 00:39:37,890 Bukankah saya masih bernafas? 901 00:39:43,890 --> 00:39:45,060 Paru-paru terjejas. 902 00:39:45,970 --> 00:39:46,760 Dan... 903 00:39:47,470 --> 00:39:49,600 Tahap oksigen darah berada di bahagian bawah. 904 00:39:50,890 --> 00:39:51,930 Ia 92%. 905 00:39:52,220 --> 00:39:53,470 Ubat yang sama? 906 00:39:53,600 --> 00:39:56,560 Saya akan menghantar preskripsi dari klinik. 907 00:39:58,470 --> 00:39:59,970 Berapa lama mereka akan berada di sini? 908 00:40:00,890 --> 00:40:02,930 Mereka merancang untuk pergi minggu depan. 909 00:40:03,060 --> 00:40:03,760 Ohh! 910 00:40:04,770 --> 00:40:07,020 Tinggal kembali untuk pasangan minggu, saya cadangkan. 911 00:40:11,180 --> 00:40:12,100 Mengapa anda memotongnya? 912 00:40:12,390 --> 00:40:13,560 Takde selera nak makan. 913 00:40:14,060 --> 00:40:16,430 Jika anda tidak makan, anda hanya akan menjadi lebih lemah. 914 00:40:20,310 --> 00:40:21,310 Salam Atuk. 915 00:40:21,770 --> 00:40:22,770 Hai Nenek. 916 00:40:25,970 --> 00:40:27,890 Apa khabar puteri saya? 917 00:40:28,770 --> 00:40:29,520 saya okay. 918 00:40:29,890 --> 00:40:30,890 Jaga diri. 919 00:40:31,430 --> 00:40:34,060 Ya sayangku. 920 00:40:36,310 --> 00:40:37,430 Kekal bahagia. 921 00:40:38,140 --> 00:40:40,390 Belajar elok-elok. Okay? 922 00:40:41,060 --> 00:40:42,100 - Pergi. - Okay. 923 00:40:42,310 --> 00:40:43,260 jangan risau. 924 00:40:43,350 --> 00:40:44,350 Awak berehat dengan baik. 925 00:40:44,720 --> 00:40:45,640 ya. 926 00:40:47,640 --> 00:40:48,470 Dengar... 927 00:40:50,270 --> 00:40:50,980 ya? 928 00:40:51,140 --> 00:40:52,220 Adakah anda ingat? 929 00:40:53,100 --> 00:40:54,810 Awak kena duduk dengan saya petang ni... 930 00:40:55,310 --> 00:40:56,560 Dengan buku teks bahasa Inggeris. 931 00:40:57,430 --> 00:41:00,470 Datuk, projek sosiologi saya sudah tamat. 932 00:41:01,180 --> 00:41:02,640 Saya perlu menyelidik untuk itu. 933 00:41:03,020 --> 00:41:05,860 Kalau boleh tunggu 2-3 hari? 934 00:41:06,520 --> 00:41:08,320 Kami akan pergi dalam 2-3 hari. 935 00:41:09,350 --> 00:41:10,310 okey... 936 00:41:11,390 --> 00:41:12,680 Bekerja pada projek itu. 937 00:41:13,600 --> 00:41:16,810 Dia akan belajar. Kenapa awak ganggu dia? 938 00:41:18,680 --> 00:41:20,760 Saya tidak mengganggu. saya memberitahu dia perkara yang betul. 939 00:41:25,140 --> 00:41:25,850 Bolehkah saya bercakap dengan ibu? 940 00:41:25,930 --> 00:41:26,310 Tidak. 941 00:41:26,390 --> 00:41:27,180 Boleh saya bercakap dengan awak? 942 00:41:29,520 --> 00:41:30,570 Baiklah, kawan-kawan. 943 00:41:30,770 --> 00:41:32,320 Boleh saya tolong perhatian awak? 944 00:41:36,310 --> 00:41:37,010 Baiklah. 945 00:41:37,810 --> 00:41:40,850 Sukacita saya mengumumkan... 946 00:41:40,970 --> 00:41:45,850 Bahawa kita telah berjaya ke peringkat akhir pertandingan teater antara sekolah. 947 00:41:47,180 --> 00:41:48,350 Baiklah, baiklah. 948 00:41:48,430 --> 00:41:49,310 Tenang, tenang. 949 00:41:49,390 --> 00:41:51,260 Maksud saya, kita masih mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan. 950 00:41:52,020 --> 00:41:54,480 Binny, anda telah melakukan kerja yang hebat. 951 00:41:55,140 --> 00:41:56,760 Maksud saya, Dhruv dan Sanaya... 952 00:41:57,100 --> 00:41:58,760 Pelakon yang lain menakjubkan! 953 00:41:59,220 --> 00:42:01,600 Jadi, mari kita berehat... 954 00:42:02,390 --> 00:42:03,810 Bertenang untuk beberapa hari... 955 00:42:04,220 --> 00:42:06,260 Dan kemudian mari kita kembali kepada persediaan, ya? 956 00:42:08,390 --> 00:42:09,100 Baiklah, kawan-kawan. 957 00:42:09,180 --> 00:42:10,810 Bolehkah saya menarik perhatian anda dengan cepat? 958 00:42:10,890 --> 00:42:12,640 Saya akan cuba membuat ini tidak menyakitkan dan pendek. 959 00:42:13,770 --> 00:42:16,360 Saya fikir kita harus mengakui sebab sebenar di sebalik kejayaan ini. 960 00:42:17,770 --> 00:42:18,770 Pengarah kami. 961 00:42:21,310 --> 00:42:23,430 Namun begitu... 962 00:42:23,970 --> 00:42:24,970 Ini adalah usaha pasukan. 963 00:42:25,270 --> 00:42:27,320 Dan saya fikir pasukan itu patut buat parti juga. 964 00:42:27,930 --> 00:42:29,310 Ya, kawan. 965 00:42:29,560 --> 00:42:30,310 ya? 966 00:42:30,520 --> 00:42:33,020 Baiklah, jadi hujung minggu ini, tempat saya, mari kita pergi bersungguh-sungguh. 967 00:42:33,140 --> 00:42:34,060 Mari bersungguh-sungguh... 968 00:42:34,180 --> 00:42:34,760 Kamu masuk? 969 00:42:34,850 --> 00:42:35,850 ya!!! 970 00:42:39,060 --> 00:42:39,890 Ya. 971 00:42:41,850 --> 00:42:43,010 Terutama awak, Tarantino. 972 00:42:48,810 --> 00:42:51,060 Lelaki benar-benar mengadakan pesta untuk anda. 973 00:42:51,140 --> 00:42:52,010 Adakah anda buta? 974 00:42:52,640 --> 00:42:54,260 Bukan untuk saya, untuk semua orang. 975 00:42:54,600 --> 00:42:56,720 Saya tahu awak sangat keren. 976 00:42:56,810 --> 00:42:58,430 Anda tidak perlu membuktikannya sepanjang masa. 977 00:42:58,930 --> 00:43:00,060 Dan apa yang saya katakan? 978 00:43:00,180 --> 00:43:03,010 Saya hanya mengatakan kehidupan tidak sering menawarkan peluang. 979 00:43:03,810 --> 00:43:05,010 Bukti apa? Peluang apa? 980 00:43:05,930 --> 00:43:08,430 Kadang-kadang saya benar-benar tidak faham apa yang awak cakap. 981 00:43:09,640 --> 00:43:11,810 Bro, tengok... Dia dan Sanaya dah selesai. 982 00:43:12,350 --> 00:43:13,810 - Selesai mereka... - Apa? 983 00:43:14,720 --> 00:43:15,640 Mereka sudah tamat! 984 00:43:17,100 --> 00:43:17,810 mengarut. 985 00:43:17,930 --> 00:43:18,930 apa maksud awak? 986 00:43:19,390 --> 00:43:22,180 Lihat, anda hanya berkata ada ketegangan antara Sanaya dan Dhruv. 987 00:43:22,720 --> 00:43:25,760 Selepas itu, dia datang ke majlis saya tanpa Sanaya. 988 00:43:26,140 --> 00:43:27,890 Dan kemudian dia minum seperti kelasi. 989 00:43:28,390 --> 00:43:29,180 Betul ke? 990 00:43:29,390 --> 00:43:31,100 Dan sekarang mereka juga bergaduh, awak nampak? 991 00:43:31,390 --> 00:43:31,850 Ya. 992 00:43:31,930 --> 00:43:34,930 Sebaik sahaja dia membuat pengumuman itu, dan mengatakan perkara itu tentang awak... 993 00:43:35,180 --> 00:43:36,640 Sanaya hanya berjalan keluar sahaja. 994 00:43:38,100 --> 00:43:39,560 Jadi, apa yang awak mahu saya lakukan? 995 00:43:40,180 --> 00:43:45,100 Bro, pertama sekali, saya nak awak berhenti berpakaian seperti budak cuai. 996 00:43:45,390 --> 00:43:46,100 Ia begitu... 997 00:43:46,180 --> 00:43:47,970 Ohh... Apa? Orang ramai memerhati. 998 00:43:48,060 --> 00:43:49,390 Jadi berfikir dan bercakap. 999 00:43:49,600 --> 00:43:50,890 Apa yang saya katakan? Apa yang saya katakan? 1000 00:43:51,270 --> 00:43:53,570 Bagaimana anda boleh mengulas tentang pakaian saya? Saya rasa saya nampak cool. 1001 00:43:54,680 --> 00:43:55,680 Awak sangat keren, kawan. 1002 00:43:55,770 --> 00:43:57,980 Saya cuma cakap pergi salon. 1003 00:43:58,100 --> 00:44:00,470 Buat sedikit rambut, sedikit solekan, jika bukan keseluruhan ubah suai. 1004 00:44:00,560 --> 00:44:01,260 Yuck... 1005 00:44:01,640 --> 00:44:02,680 Itu hanya klise. 1006 00:44:03,390 --> 00:44:05,430 Seperti, apa yang anda fikirkan jika seorang gadis pergi ke salon? 1007 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 Dia melakukan makeover dan tiba-tiba dia dianggap panas? 1008 00:44:09,060 --> 00:44:11,100 Saya hanya akan keluar mencari seperti orang yang berbeza? 1009 00:44:11,220 --> 00:44:13,600 Saya tidak meminta anda kelihatan panas. Saya tahu ia tidak mungkin. 1010 00:44:13,680 --> 00:44:14,850 Saya minta awak kelihatan seksi. 1011 00:44:14,930 --> 00:44:15,930 Apa bezanya? 1012 00:44:16,350 --> 00:44:18,640 Bro, menjadi panas adalah a keadaan yang berterusan. 1013 00:44:18,970 --> 00:44:20,640 Seksi, anda boleh mencari satu malam. Betul ke? 1014 00:44:21,060 --> 00:44:22,060 maafkan saya? 1015 00:44:23,060 --> 00:44:24,680 Lihat, apa yang saya cuba katakan ialah... 1016 00:44:25,140 --> 00:44:27,140 Dhruv itu atas sebab yang pelik... 1017 00:44:27,390 --> 00:44:28,600 Suka personaliti anda... 1018 00:44:28,770 --> 00:44:30,440 Anda mempunyai hubungan intelektual ini 1019 00:44:30,640 --> 00:44:32,510 Itu membuatkan dia perasan awak, yang hebat! 1020 00:44:33,720 --> 00:44:35,310 Tapi... tak cukup. 1021 00:44:36,100 --> 00:44:37,010 Adakah anda faham? 1022 00:44:37,350 --> 00:44:39,600 Dia tak boleh perasan awak. Dia mesti inginkan awak. 1023 00:44:40,600 --> 00:44:42,060 Adakah anda kehilangan plot dalam hidup? 1024 00:44:42,310 --> 00:44:44,060 Tidak, saya melihat plot dengan jelas. 1025 00:44:44,140 --> 00:44:45,850 Dan anda mendengar saya, anda mempunyai dua pilihan. 1026 00:44:46,100 --> 00:44:48,180 Pertama, anda boleh hadapi perasaan anda... 1027 00:44:48,520 --> 00:44:50,190 Pergi ke Dhruv, ambil peluang anda... 1028 00:44:50,270 --> 00:44:51,770 Berusahalah, untuk satu malam. 1029 00:44:51,850 --> 00:44:53,010 Dan lihat apa yang berlaku? 1030 00:44:53,270 --> 00:44:54,690 Jika tidak, pilihan kedua anda ialah... 1031 00:44:55,020 --> 00:44:56,150 Teruskan bermain dengan keren... 1032 00:44:56,270 --> 00:44:58,190 Main bola mengelak dengan perasaan anda sepanjang hayat awak... 1033 00:44:58,270 --> 00:44:59,900 Dan berakhir bersendirian dengan tujuh ekor kucing. 1034 00:45:00,810 --> 00:45:01,810 Bodoh. 1035 00:45:19,220 --> 00:45:20,220 Papa, tiket dah sampai. 1036 00:45:20,600 --> 00:45:21,600 Pukul berapa sekarang? 1037 00:45:22,470 --> 00:45:23,510 Dah pukul 16.30... 1038 00:45:24,140 --> 00:45:26,470 Penerbangan kami esok, 4:30 petang. 1039 00:45:26,810 --> 00:45:27,680 itu bagus. 1040 00:45:28,930 --> 00:45:30,100 Papa, saya tertanya-tanya... 1041 00:45:31,270 --> 00:45:32,400 tangguhkan beberapa hari... 1042 00:45:32,520 --> 00:45:33,730 Ia adalah kira-kira 15 hari. 1043 00:45:34,180 --> 00:45:37,350 Dr. Gosh berkata anda telah datang jauh-jauh, lebih baik buat pemeriksaan. 1044 00:45:37,680 --> 00:45:40,510 Walaupun selepas 15 hari, doktor akan cakap benda yang sama... 1045 00:45:41,180 --> 00:45:42,430 Ambil nebulizer, 1046 00:45:42,520 --> 00:45:44,230 Senaman paru-paru anda... 1047 00:45:44,560 --> 00:45:45,560 Makan ubat... 1048 00:45:46,270 --> 00:45:48,610 Doktor tidak tahu apa-apa selain ini. 1049 00:45:49,600 --> 00:45:51,220 Nenek adalah seorang yang badass. 1050 00:45:51,430 --> 00:45:52,430 - Hah? - Apa? 1051 00:45:53,520 --> 00:45:55,440 Seperti, anda keren. 1052 00:45:56,390 --> 00:45:57,510 Hebat. 1053 00:45:57,600 --> 00:45:59,350 Dia hebat sejak awal. 1054 00:46:00,180 --> 00:46:01,220 betul-betul. 1055 00:46:05,100 --> 00:46:06,060 Hentikan sekarang. 1056 00:46:06,140 --> 00:46:06,850 Dengarkan saya... 1057 00:46:06,930 --> 00:46:07,510 ya? 1058 00:46:07,600 --> 00:46:09,320 Vinay semakin tua. 1059 00:46:09,350 --> 00:46:10,600 Bekerja keras tidak mengapa... 1060 00:46:11,850 --> 00:46:13,810 Beri dia makan tepat pada masanya. 1061 00:46:15,180 --> 00:46:16,640 jom pergi. Tengok masa. 1062 00:46:16,850 --> 00:46:18,100 diberkati awak. 1063 00:46:19,020 --> 00:46:19,980 Semoga panjang umur. 1064 00:46:20,770 --> 00:46:21,770 Sentiasa gembira. 1065 00:46:21,850 --> 00:46:22,560 ya. 1066 00:46:22,720 --> 00:46:26,510 Teratas kelas anda, tunjukkan kepada Papa dan Atuk kamu. 1067 00:46:27,220 --> 00:46:27,930 diberkati awak. 1068 00:46:30,520 --> 00:46:31,570 Semoga panjang umur. 1069 00:46:31,640 --> 00:46:32,850 Ayuh. 1070 00:46:35,060 --> 00:46:36,140 Masuk. Jangan menangis. 1071 00:46:36,390 --> 00:46:38,140 Papa, jelaskan padanya. 1072 00:46:43,970 --> 00:46:44,890 jom pergi. 1073 00:46:52,470 --> 00:46:55,180 (Lagu rap) 1074 00:46:55,270 --> 00:46:58,770 (Lagu rap) 1075 00:46:59,180 --> 00:47:02,510 ♪ Menurut BBC.♪ 1076 00:47:02,600 --> 00:47:05,810 ♪ Tiada siapa yang memakai baju atasan lagi.♪ 1077 00:47:05,890 --> 00:47:09,760 ♪ Tetapi malam ini untuk kali terakhir.♪ 1078 00:47:09,850 --> 00:47:13,140 ♪ Matahari tidak melepaskan.♪ 1079 00:47:16,930 --> 00:47:21,140 ♪ Apabila anda memakai gincu. ♪ 1080 00:47:21,270 --> 00:47:22,020 Oh. Tolonglah. 1081 00:47:22,220 --> 00:47:25,640 ♪ Seluruh bandar bergegar. ♪ 1082 00:47:25,770 --> 00:47:27,900 Apa yang berlaku di sini? 1083 00:47:28,060 --> 00:47:28,720 hentikan. 1084 00:47:28,810 --> 00:47:31,060 ♪ Paling hangat di bandar. ♪ 1085 00:47:32,270 --> 00:47:36,820 ♪ Pinggang saya juga mula bergegar. ♪ 1086 00:47:36,890 --> 00:47:38,310 Ya tuhanku! 1087 00:47:38,470 --> 00:47:39,470 ♪ Lollypop... Lollypop. ♪ 1088 00:47:39,560 --> 00:47:41,430 Anda semua sangat memalukan. 1089 00:47:41,520 --> 00:47:43,480 (Lagu rap) 1090 00:47:43,600 --> 00:47:46,100 (Lagu rap) 1091 00:48:07,350 --> 00:48:08,680 - Hei! - Hai. 1092 00:48:37,430 --> 00:48:38,260 Binny? 1093 00:48:38,890 --> 00:48:39,600 Binny! 1094 00:48:39,970 --> 00:48:40,680 apa? 1095 00:48:41,520 --> 00:48:43,270 Apa kejadahnya fikir sendiri, ya? 1096 00:48:43,850 --> 00:48:45,760 Adakah anda seorang guru cinta yang hebat? 1097 00:48:46,850 --> 00:48:47,970 Ya, saya suka Dhruv. 1098 00:48:48,970 --> 00:48:50,390 Tetapi saya tidak pernah mati tanpa dia. 1099 00:48:50,810 --> 00:48:52,600 Saya okay dan awak tahu saya okay. 1100 00:48:53,140 --> 00:48:54,680 Anda meletakkan idea ini dalam kepala saya. 1101 00:48:55,060 --> 00:48:58,100 Awak letak dia dalam kepala saya. Saya baik-baik saja. 1102 00:49:02,390 --> 00:49:03,810 Anda benar-benar kacau ini kawan. 1103 00:49:04,850 --> 00:49:08,350 Saya tak pernah nak tengok muka awak sepanjang hidup saya. 1104 00:49:09,100 --> 00:49:10,100 Awak mati kepada saya. 1105 00:49:11,060 --> 00:49:13,760 Terima kasih untuk ini. Untuk semua ini. Terima kasih kerana merosakkannya... 1106 00:49:14,390 --> 00:49:15,970 Satu perkara yang biasa dalam hidup saya. 1107 00:49:16,470 --> 00:49:17,720 Hanya terima kasih banyak-banyak. 1108 00:49:17,810 --> 00:49:18,810 Kita sudah selesai di sini. 1109 00:49:19,020 --> 00:49:19,730 saya minta maaf. 1110 00:49:21,020 --> 00:49:22,610 Awak mati kepada saya. 1111 00:49:48,220 --> 00:49:50,470 Kedengarannya menakjubkan, profesor. 1112 00:49:51,680 --> 00:49:53,470 Tawarkan kami teh, profesor. 1113 00:49:53,560 --> 00:49:55,680 Duduk, semak surat khabar. 1114 00:49:57,100 --> 00:49:58,100 Hello puan? 1115 00:49:59,560 --> 00:50:03,010 Orang-orang ini tidak akan pergi tanpa minum teh anda. 1116 00:50:04,350 --> 00:50:05,260 Dengan halia. 1117 00:50:07,600 --> 00:50:08,680 Oh Sharda! 1118 00:50:09,810 --> 00:50:10,720 Sharda...? 1119 00:50:12,520 --> 00:50:13,440 Sharda. 1120 00:50:23,310 --> 00:50:25,060 Jumpa anda di tingkat atas. 1121 00:50:27,890 --> 00:50:29,640 Panggilan terlepas papa. 1122 00:50:38,810 --> 00:50:39,680 salam papa... 1123 00:50:39,890 --> 00:50:41,600 Melihat panggilan terlepas anda? Semuanya baik-baik saja? 1124 00:50:41,970 --> 00:50:43,430 Keadaan tidak baik. 1125 00:50:43,850 --> 00:50:44,850 Apa yang berlaku? 1126 00:50:45,310 --> 00:50:46,680 Bagaimana saya menerangkan? 1127 00:50:47,520 --> 00:50:49,230 Ibu awak hampir mati. 1128 00:50:50,100 --> 00:50:50,810 Ya tuhanku. 1129 00:50:51,890 --> 00:50:54,600 Tahap oksigennya telah turun kepada 80. 1130 00:50:55,270 --> 00:50:56,940 Dia kelihatan serba biru. 1131 00:50:57,930 --> 00:51:01,060 Ia sukar, tetapi kami menguruskan silinder oksigen 1132 00:51:02,600 --> 00:51:05,010 Doktor dah nasihatkan untuk membawanya ke bandar. 1133 00:51:05,600 --> 00:51:07,350 Dia perlu diterima masuk ke hospital yang baik. 1134 00:51:08,430 --> 00:51:11,140 Dia kata dia perlukan rawatan rapi selama beberapa hari. 1135 00:51:12,180 --> 00:51:15,010 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Ke mana hendak membawanya? 1136 00:51:15,430 --> 00:51:17,140 Papa, apa yang perlu diputuskan? 1137 00:51:17,720 --> 00:51:20,970 Awak bawa ibu ke London, Saya akan menguruskan tiket. 1138 00:51:21,520 --> 00:51:22,270 Tetapi anak saya... 1139 00:51:23,270 --> 00:51:25,070 Penerbangan mengambil masa 8-9 jam. 1140 00:51:25,600 --> 00:51:27,350 Bagaimana jika sesuatu berlaku salah semasa melancong? 1141 00:51:27,430 --> 00:51:30,600 Papa, jangan risau tentang itu 1142 00:51:30,890 --> 00:51:32,760 Kami akan mengaturkan a katil sakit dalam penerbangan 1143 00:51:33,100 --> 00:51:34,310 Saya akan selesaikan semuanya. 1144 00:51:34,600 --> 00:51:36,930 Saya akan menghantar tiket untuk esok. 1145 00:51:37,350 --> 00:51:38,100 Okay. 1146 00:51:38,640 --> 00:51:40,390 Okay, saya akan buat persiapan di sini. 1147 00:51:40,810 --> 00:51:42,760 Baiklah Papa, jaga diri. 1148 00:51:43,310 --> 00:51:44,180 diberkati awak. 1149 00:51:49,350 --> 00:51:50,390 Vinay memanggil. 1150 00:51:50,600 --> 00:51:51,640 Okay. 1151 00:51:52,140 --> 00:51:53,430 Dia telah memanggil kami ke London. 1152 00:51:53,600 --> 00:51:54,350 itu bagus. 1153 00:51:55,640 --> 00:51:57,680 Binny! Bukalah. 1154 00:51:59,180 --> 00:52:00,100 Apa yang berlaku ibu? 1155 00:52:00,220 --> 00:52:01,510 Kenapa awak duduk dalam gelap? 1156 00:52:03,970 --> 00:52:04,680 Apa yang berlaku? 1157 00:52:06,100 --> 00:52:08,260 Awak belum makan apa-apa. Adakah anda telah tidur? 1158 00:52:08,520 --> 00:52:09,270 awak okay tak? 1159 00:52:09,560 --> 00:52:10,140 saya okay. 1160 00:52:10,220 --> 00:52:12,140 Adakah anda mendapat jadual prelim anda? 1161 00:52:12,310 --> 00:52:14,220 Sebab semua sekolah lain telah mendapat jadual mereka 1162 00:52:14,390 --> 00:52:16,760 Saya akan memberikannya apabila saya mendapatnya. Mengapa saya menyembunyikannya daripada awak? 1163 00:52:16,890 --> 00:52:17,310 Hah? 1164 00:52:17,330 --> 00:52:18,750 Tinggalkan saya sahaja. Nanti saya cakap dengan awak. 1165 00:52:18,890 --> 00:52:19,890 maafkan saya? 1166 00:52:20,270 --> 00:52:22,770 Anda telah duduk di sini selama dua jam. Apa ini? 1167 00:52:22,850 --> 00:52:24,340 Anda tidak memberitahu kami apa yang berlaku. 1168 00:52:24,430 --> 00:52:25,810 Apa yang ibu mahu dengar? 1169 00:52:26,970 --> 00:52:27,680 Binny? 1170 00:52:29,890 --> 00:52:31,060 Binny, adakah anda telah menangis? 1171 00:52:31,140 --> 00:52:33,430 Ibu, Apa itu? Berhenti menyentuh saya. tinggalkan saya... 1172 00:52:33,520 --> 00:52:34,690 Jangan sentuh saya sekarang. 1173 00:52:35,020 --> 00:52:35,730 Binny? 1174 00:52:36,520 --> 00:52:37,440 Apa yang berlaku? 1175 00:52:37,600 --> 00:52:38,600 Kenapa awak menjerit? 1176 00:52:38,720 --> 00:52:39,760 Ayah bawa dia pergi 1177 00:52:39,850 --> 00:52:41,620 Dia seperti marahkan saya lelaki. 1178 00:52:42,140 --> 00:52:43,410 Okay, tak apa. 1179 00:52:45,140 --> 00:52:46,010 Papa baru call. 1180 00:52:47,850 --> 00:52:49,930 Kesihatan ibu semakin teruk. Dia tidak sihat. 1181 00:52:51,140 --> 00:52:52,310 Dia perlukan oksigen. 1182 00:52:53,180 --> 00:52:54,350 Adakah dia stabil? 1183 00:52:54,600 --> 00:52:55,760 Ya, pada masa ini. Tetapi... 1184 00:52:56,810 --> 00:52:59,010 Dia perlu diterima masuk dalam rawatan rapi. 1185 00:52:59,390 --> 00:53:00,470 Jadi apa yang anda fikirkan? 1186 00:53:01,720 --> 00:53:03,640 Saya beritahu Papa saya hantar tiket. 1187 00:53:03,720 --> 00:53:05,850 Dia akan membawa ibu ke London. 1188 00:53:05,930 --> 00:53:07,140 Penjagaan akan menjadi baik di sini. 1189 00:53:07,770 --> 00:53:09,070 Kemudahan di sini bagus. 1190 00:53:09,140 --> 00:53:10,680 Dia akan berasa lebih santai di sini. 1191 00:53:11,310 --> 00:53:12,060 maafkan saya? 1192 00:53:12,810 --> 00:53:13,810 apa maksud awak? 1193 00:53:14,140 --> 00:53:16,930 Maksud anda mereka akan kembali? 1194 00:53:17,220 --> 00:53:18,680 Binny, Nenek tidak sihat. 1195 00:53:19,430 --> 00:53:20,430 Kenapa awak tak faham? 1196 00:53:21,020 --> 00:53:22,270 Kenapa awak tak faham? 1197 00:53:22,770 --> 00:53:25,900 Mesti doktor tanya untuk dimasukkan ke dalam rawatan rapi... 1198 00:53:26,350 --> 00:53:27,470 Bukan nak bawa dia ke London. 1199 00:53:29,140 --> 00:53:29,930 apa maksud awak? 1200 00:53:30,020 --> 00:53:32,980 Apa yang saya maksudkan ialah Nenek telah isu paru-paru lama yang sama. Betul ke? 1201 00:53:33,520 --> 00:53:36,150 Apabila dia di sini, dia mengambil perkara yang sama anti-biotik dan nebulizer lama... 1202 00:53:36,270 --> 00:53:38,860 Dan dia menjadi baik seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku. 1203 00:53:39,470 --> 00:53:41,760 Apa yang dia perlukan adalah kebaikan hospital Dan rawatan rapi. 1204 00:53:42,390 --> 00:53:43,930 Jadi mengapa ia tidak boleh dilakukan di Patna? 1205 00:53:44,680 --> 00:53:46,600 Ibu negara, bandar besar 1206 00:53:46,930 --> 00:53:48,720 Kenapa mereka perlu datang di sini untuk segala-galanya? 1207 00:53:49,100 --> 00:53:50,140 Kerana... 1208 00:53:52,470 --> 00:53:53,560 saya di sini. 1209 00:53:54,100 --> 00:53:54,930 Makcik berada di Patna. 1210 00:53:55,220 --> 00:53:56,060 Ia tidak sama 1211 00:53:56,220 --> 00:53:57,220 Kenapa tidak sama? 1212 00:53:57,520 --> 00:54:01,270 Sebab papa tak boleh tinggal anak perempuannya, untuk mendapatkan rawatan ibu. 1213 00:54:01,520 --> 00:54:03,020 Adakah anda bergurau dengan saya sekarang? 1214 00:54:03,270 --> 00:54:04,400 Apakah maksudnya? 1215 00:54:04,640 --> 00:54:06,100 Makcik adalah anak perempuannya! 1216 00:54:06,350 --> 00:54:08,040 Apakah omong kosong patriarkinya? 1217 00:54:08,390 --> 00:54:10,090 Binny, cuba faham. 1218 00:54:10,110 --> 00:54:13,810 Tidak Ibu, kenapa perlu saya sentiasa menyesuaikan diri? kenapa saya? 1219 00:54:14,510 --> 00:54:16,220 Apa yang saya minta daripada kamu berdua? 1220 00:54:16,470 --> 00:54:20,390 Seorang gadis berusia 18 tahun yang tidak boleh mempunyai bilik sendiri dengan bilik mandi bersambung 1221 00:54:20,810 --> 00:54:24,760 Seperti gadis lain yang saya minta Jenama Balenciaga dan Gucci? 1222 00:54:24,890 --> 00:54:26,680 Kenapa awak suka sangat dengan saya? 1223 00:54:27,520 --> 00:54:28,860 Awak cuma kacau hidup saya... 1224 00:54:28,930 --> 00:54:29,350 diam! 1225 00:54:29,430 --> 00:54:29,930 sial... 1226 00:54:30,020 --> 00:54:31,190 diam! 1227 00:54:32,020 --> 00:54:34,020 Apakah kehidupan anda yang sedang kacau? 1228 00:54:34,180 --> 00:54:35,220 Saya tahu sangat. 1229 00:54:36,350 --> 00:54:37,850 Datuk dan nenek kamu datang ke sini. 1230 00:54:38,720 --> 00:54:39,640 Itu muktamad. 1231 00:54:40,020 --> 00:54:42,070 Kemudian baiklah. Saya akan pergi dari sini... 1232 00:54:42,140 --> 00:54:43,470 - Jahanam dengan awak. - Ya. Pergi sahaja. 1233 00:54:43,560 --> 00:54:45,470 Pergi, Tolong pergi... Tolong pergi. 1234 00:54:45,560 --> 00:54:46,060 Binny, tunggu. 1235 00:54:46,140 --> 00:54:47,100 Jangan... Lepaskan dia. 1236 00:54:47,770 --> 00:54:48,520 Binny, tunggu... 1237 00:54:48,640 --> 00:54:51,310 Generasi ini dan taktik tekanan mereka. 1238 00:54:51,520 --> 00:54:52,270 biarkan dia pergi... 1239 00:56:02,100 --> 00:56:03,640 Biar saya telefon polis. 1240 00:56:06,350 --> 00:56:07,680 Oh, Tuhanku! 1241 00:56:12,890 --> 00:56:13,560 Binny! 1242 00:56:16,850 --> 00:56:17,430 Binny. 1243 00:56:21,720 --> 00:56:24,180 Kenapa awak degil sangat? Anda tidak pernah mendengar sesiapa pun. 1244 00:56:25,140 --> 00:56:27,350 Awak tahu tak? Kita terpaksa berlaku adil kepada Binny juga, Vinay. 1245 00:56:28,020 --> 00:56:28,980 Adakah anda sedar? 1246 00:56:29,060 --> 00:56:31,010 Dalam tahun-tahun pembentukan, kami mencabutnya... 1247 00:56:31,180 --> 00:56:33,640 Dari Pune, kami meletakkan dia lurus ke sekolah mewah London. 1248 00:56:33,720 --> 00:56:35,060 Dia seorang remaja, sial. 1249 00:56:35,850 --> 00:56:38,720 Bagaimanakah dia menyesuaikan diri dalam 5 tahun yang lalu? Adakah anda pernah memikirkannya? 1250 00:56:39,020 --> 00:56:41,570 Adakah dia pernah membuat sebarang tuntutan seperti kawan-kawannya yang kaya? 1251 00:56:41,640 --> 00:56:43,890 Atau meminta sesuatu di luar kemampuan kita? 1252 00:56:44,350 --> 00:56:47,310 Dia menggunakan pakaian kita untuk mereka bentuk pakaiannya sendiri. 1253 00:56:47,680 --> 00:56:49,100 Dia hanya perlukan satu perkara daripada kita... 1254 00:56:49,770 --> 00:56:50,730 ruang dia sendiri... 1255 00:56:50,810 --> 00:56:52,470 Ia tidak begitu sukar untuk anda fahami. 1256 00:56:52,930 --> 00:56:54,600 Apa salah dia cakap? 1257 00:56:55,390 --> 00:56:57,310 Mengapa Ibu tidak boleh dirawat di Patna? 1258 00:56:58,560 --> 00:57:01,640 Kenderaan, rumah tamu, doktor yang baik, hospital yang baik. 1259 00:57:01,720 --> 00:57:02,970 Semuanya tersedia di sana. 1260 00:57:03,600 --> 00:57:04,850 Semuanya boleh diuruskan. 1261 00:57:04,930 --> 00:57:08,560 Jika anda mengambil cuti dan pergi ke Patna, apa salahnya, Vinay? 1262 00:57:09,100 --> 00:57:11,680 Ia tidak akan membuatkan anda mana-mana yang lebih rendah daripada anak lelaki. 1263 00:57:11,770 --> 00:57:14,690 Tetapi ia akan menjadikan anda lebih suami yang bijak dan bapa yang lebih baik. 1264 00:57:17,600 --> 00:57:19,680 Sejujurnya saya tidak tahu hari ini... 1265 00:57:19,810 --> 00:57:23,600 Jika kita gagalkan dia sebagai ibu bapa atau dia mengecewakan kami sebagai seorang anak perempuan. 1266 00:57:23,680 --> 00:57:26,420 Saya tak kisah Vinay. Dia anak tunggal kami. 1267 00:57:27,470 --> 00:57:28,760 Saya tidak mahu kehilangan dia. 1268 00:57:30,640 --> 00:57:32,260 Rehat Vinay terpulang kepada anda. 1269 00:57:41,520 --> 00:57:42,770 Ambil sedikit. 1270 00:57:43,020 --> 00:57:43,860 Ambillah. 1271 00:57:46,520 --> 00:57:47,190 Itu lebih baik. 1272 00:57:50,930 --> 00:57:52,140 Berehatlah. 1273 00:57:59,680 --> 00:58:00,680 Hello Papa. 1274 00:58:01,220 --> 00:58:02,060 diberkati awak. 1275 00:58:03,640 --> 00:58:04,470 Bagaimana keadaan ibu? 1276 00:58:04,890 --> 00:58:06,100 Dia stabil. 1277 00:58:07,180 --> 00:58:09,310 Jadi... Tarikh berapa tiket penerbangan? 1278 00:58:10,270 --> 00:58:11,270 Ya. 1279 00:58:12,470 --> 00:58:14,390 Saya bercakap dengan Dr. Ghosh. 1280 00:58:14,970 --> 00:58:16,100 Dibincangkan perkara secara terperinci. 1281 00:58:16,270 --> 00:58:17,070 Okay? 1282 00:58:17,950 --> 00:58:19,330 Apa kata Dr. Ghosh? 1283 00:58:19,660 --> 00:58:22,080 Dia cakap takde masalah nak bawak dia. 1284 00:58:22,560 --> 00:58:24,140 tiada masalah. 1285 00:58:24,600 --> 00:58:26,430 Tapi dia cakap... 1286 00:58:27,680 --> 00:58:32,890 Rawatan yang baik di dekatnya berfungsi lebih baik untuk usia tua. 1287 00:58:33,270 --> 00:58:37,480 Penerbangan selama 8-10 jam mungkin menimbulkan masalah. 1288 00:58:37,890 --> 00:58:39,470 Lebih baik jika... 1289 00:58:39,970 --> 00:58:42,260 Awak beritahu saya tentang syarikat penerbangan yang melakukannya. 1290 00:58:43,060 --> 00:58:45,220 Yang mereka aturkan itu semua untuk pesakit. 1291 00:58:45,350 --> 00:58:48,220 Itu benar. Mereka berbuat demikian. 1292 00:58:48,350 --> 00:58:52,010 Silinder oksigen ialah kebanyakannya terdapat di dalamnya. 1293 00:58:52,520 --> 00:58:53,190 Hmm... 1294 00:58:54,140 --> 00:58:54,970 Okay. 1295 00:58:55,060 --> 00:58:56,260 Papa. Perkara itu... 1296 00:58:57,640 --> 00:58:59,260 Masa, ketidakselesaan... 1297 00:59:00,310 --> 00:59:01,970 Wang... Mereka adalah faktor. 1298 00:59:02,100 --> 00:59:03,100 Ya, itu benar. 1299 00:59:03,810 --> 00:59:05,390 Tetapi jangan risau tentang perbelanjaan. 1300 00:59:06,100 --> 00:59:07,890 Saya mengeluarkan 500 ribu deposit tetap rupee. 1301 00:59:07,970 --> 00:59:10,010 Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. 1302 00:59:10,560 --> 00:59:13,850 Tidak ada masalah mengenai wang. 1303 00:59:15,060 --> 00:59:17,220 Saya berkata ini... 1304 00:59:17,810 --> 00:59:20,310 Dia akan mendapat layanan yang baik di Patna. 1305 00:59:20,390 --> 00:59:21,260 Jadi... 1306 00:59:21,350 --> 00:59:24,260 Datang jauh ke sini... Ia akan menjadi masalah. 1307 00:59:24,890 --> 00:59:26,470 Juga ia merupakan perbelanjaan yang boleh dielakkan. Anda faham apa yang saya katakan? 1308 00:59:26,560 --> 00:59:28,140 Adakah anda mendapat saya? 1309 00:59:28,470 --> 00:59:30,350 Ya, awak betul. 1310 00:59:31,140 --> 00:59:32,260 Jadi, apa seterusnya? 1311 00:59:34,390 --> 00:59:36,410 Ke mana kita nak bawa dia? Di Patna? 1312 00:59:36,970 --> 00:59:37,680 ya. 1313 00:59:38,680 --> 00:59:40,970 Saya membuat semua pengaturan di Patna. 1314 00:59:41,060 --> 00:59:43,100 Saya telah bercakap dengan semua orang. 1315 00:59:44,470 --> 00:59:45,470 Juga... 1316 00:59:46,220 --> 00:59:49,220 Penginapan diatur di rumah tetamu. 1317 00:59:49,810 --> 00:59:52,640 Saya akan ambil cuti dan datang pasti. 1318 00:59:52,720 --> 00:59:53,470 Baiklah. 1319 00:59:54,470 --> 00:59:55,810 Okay nak, cakap dengan awak nanti. 1320 00:59:56,720 --> 00:59:57,470 Jaga diri. 1321 00:59:58,600 --> 00:59:59,310 diberkati awak. 1322 01:00:24,560 --> 01:00:27,810 Saya beritahu Papa, Dr. Ghosh telah mencadangkannya. 1323 01:00:30,850 --> 01:00:34,510 Datang ke London tidak diperlukan, rawatan boleh berlaku di Patna. 1324 01:00:36,270 --> 01:00:37,940 Adakah anda bercakap dengan Dr. Ghosh? 1325 01:00:39,180 --> 01:00:39,930 tidak... 1326 01:00:41,810 --> 01:00:43,180 saya tipu. 1327 01:00:50,680 --> 01:00:51,560 Ya, Encik Gupta? 1328 01:00:52,520 --> 01:00:55,690 Ya, sila tempah penerbangan India 10:50. 1329 01:00:57,100 --> 01:00:57,930 Okay. 1330 01:01:08,430 --> 01:01:10,100 - Hello - Bagaimana keadaan ibu? 1331 01:01:10,310 --> 01:01:11,430 Dia banyak bertambah baik. 1332 01:01:11,600 --> 01:01:13,430 Dr. Sinha telah datang menemuinya. 1333 01:01:13,770 --> 01:01:15,770 Kata dia tak perlukan ICU selepas beberapa hari... 1334 01:01:15,850 --> 01:01:18,060 Dia akan discaj dalam masa seminggu. 1335 01:01:18,560 --> 01:01:19,600 Tuan, simpan fail siap. 1336 01:01:27,140 --> 01:01:28,100 diberkati awak. 1337 01:01:36,810 --> 01:01:38,760 - Adakah penerbangan itu selesa? - Ya. 1338 01:01:39,180 --> 01:01:40,260 Pergi, jumpa dia. 1339 01:01:44,770 --> 01:01:45,440 mak... 1340 01:01:46,180 --> 01:01:47,810 Ibu, abang ada di sini. 1341 01:01:56,810 --> 01:01:57,560 mak. 1342 01:02:02,600 --> 01:02:03,970 Bertenang. 1343 01:02:05,560 --> 01:02:06,310 Bila awak datang? 1344 01:02:06,600 --> 01:02:08,100 tadi. 1345 01:02:08,520 --> 01:02:10,900 Kenapa awak ambil masalah anak saya? 1346 01:02:11,810 --> 01:02:13,180 Datang sepanjang jalan. 1347 01:02:13,270 --> 01:02:14,980 Bukan masalah Mak. 1348 01:02:15,430 --> 01:02:16,430 Dengar. 1349 01:02:17,310 --> 01:02:18,810 Mereka bercakap dengan doktor. 1350 01:02:18,890 --> 01:02:21,640 Dia kata mereka akan alihkan awak ke wad dalam beberapa hari. 1351 01:02:23,020 --> 01:02:24,070 semoga cepat sembuh. 1352 01:02:32,390 --> 01:02:33,310 Saya di luar. 1353 01:02:33,600 --> 01:02:34,390 Okay abang. 1354 01:02:37,640 --> 01:02:38,640 sayangku. 1355 01:02:39,600 --> 01:02:40,890 Dia datang dari jauh. 1356 01:02:40,970 --> 01:02:41,930 Suruh dia makan sesuatu. 1357 01:02:42,020 --> 01:02:42,860 Baiklah. 1358 01:02:44,720 --> 01:02:45,810 ya. 1359 01:02:46,310 --> 01:02:47,310 Hei, Binny. 1360 01:02:48,310 --> 01:02:49,100 apa khabar? 1361 01:02:49,390 --> 01:02:50,140 Awak pergi mana semalam? 1362 01:02:50,220 --> 01:02:52,560 Orang memberitahu saya anda datang tetapi tak cakap hai atau apa pun. 1363 01:02:53,270 --> 01:02:53,900 buruk saya. 1364 01:02:53,970 --> 01:02:55,180 Saya mempunyai parti lain untuk dihadiri. 1365 01:02:56,430 --> 01:02:57,560 Wah, kurang ajar. 1366 01:02:58,060 --> 01:02:58,930 Parti apa lagi? 1367 01:03:01,390 --> 01:03:02,430 Hello? pengarah? 1368 01:03:03,020 --> 01:03:04,570 Bolehkah kita teruskan dengan latihan? 1369 01:03:04,770 --> 01:03:06,190 Kerana itulah tujuan kami di sini. 1370 01:03:07,220 --> 01:03:08,010 terima kasih. 1371 01:03:08,350 --> 01:03:09,350 Ya. 1372 01:03:10,350 --> 01:03:11,430 Okay kawan-kawan, jom pergi. 1373 01:03:17,680 --> 01:03:19,260 Abang! Hello? 1374 01:03:19,600 --> 01:03:20,810 Mama kena serangan jantung. 1375 01:03:20,930 --> 01:03:22,010 Mereka meletakkannya pada ventilator. 1376 01:03:22,100 --> 01:03:23,220 - Cepat. - Bila? Sekarang? 1377 01:03:23,310 --> 01:03:24,350 ya. 1378 01:03:34,640 --> 01:03:35,890 - Maafkan saya - Ya? 1379 01:03:35,970 --> 01:03:37,760 Mengapa ibu menggunakan ventilator? 1380 01:03:37,930 --> 01:03:39,220 Tuan, ia adalah serangan jantung. 1381 01:03:39,520 --> 01:03:39,940 apa? 1382 01:03:40,020 --> 01:03:42,650 Hati dihidupkan semula tetapi tiada aktiviti otak. 1383 01:03:42,930 --> 01:03:45,140 Kami akan teruskan dia ventilator selama 24 jam. 1384 01:03:45,220 --> 01:03:46,220 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 1385 01:03:46,970 --> 01:03:48,060 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 1386 01:03:48,140 --> 01:03:49,140 Biar saya terangkan. 1387 01:03:49,560 --> 01:03:50,640 Terdapat komplikasi. 1388 01:03:51,140 --> 01:03:54,640 Apabila paru-paru terjejas terdapat lebih banyak tekanan pada jantung. 1389 01:03:55,020 --> 01:03:57,150 Dalam tempoh masa ia menjadi sangat lemah. 1390 01:03:57,520 --> 01:03:58,860 Ia boleh berputus asa pada satu ketika. 1391 01:03:59,350 --> 01:04:00,510 terutamanya pada usia tua. 1392 01:04:01,600 --> 01:04:02,310 Datang. 1393 01:04:02,640 --> 01:04:03,640 Ayuh. 1394 01:04:28,100 --> 01:04:30,100 Keputusan untuk tidak membawanya ke London... 1395 01:04:31,270 --> 01:04:32,940 Betul ke? 1396 01:04:38,140 --> 01:04:43,720 Dr. Ghosh telah merawatnya, dia lebih tahu.. 1397 01:05:11,310 --> 01:05:15,810 ♪ Pada pagi musim sejuk ini Saya fikir ia akan membengkak.♪ 1398 01:05:15,890 --> 01:05:17,560 Ibu, apa yang kamu lakukan di sini? 1399 01:05:18,020 --> 01:05:23,020 ♪ Dan matahari bersinar saya ucapkan selamat sejahtera.♪ 1400 01:05:23,770 --> 01:05:24,770 Kenapa awak ada dalam bilik saya? 1401 01:05:24,850 --> 01:05:29,890 ♪ Tetapi kemudian hujan turun dan daun berguguran.♪ 1402 01:05:30,970 --> 01:05:32,430 Binny. Nenek tidak berjaya. 1403 01:05:33,870 --> 01:05:34,830 apa? 1404 01:05:37,810 --> 01:05:42,890 ♪ Dan petang musim panas Saya fikir mereka sihat.♪ 1405 01:05:44,390 --> 01:05:49,430 ♪ Dan tetamu mereka datang dan wanita kelihatan begitu membengkak.♪ 1406 01:06:02,680 --> 01:06:03,510 ibu? 1407 01:06:05,100 --> 01:06:06,720 Jika Nenek datang ke London... 1408 01:06:07,670 --> 01:06:08,590 Dia pasti berjaya. 1409 01:06:13,060 --> 01:06:13,930 Kami tidak tahu. 1410 01:06:32,770 --> 01:06:33,900 Ikat tali. 1411 01:06:33,970 --> 01:06:35,600 Berkemas dan pergi dari sini. 1412 01:06:35,680 --> 01:06:37,350 dah lama dah. 1413 01:06:38,390 --> 01:06:39,760 Bawa jalan ini. 1414 01:06:39,850 --> 01:06:41,430 Ikat di sana. 1415 01:06:42,140 --> 01:06:45,220 Di sini, pasang perangkap di sana. 1416 01:06:46,600 --> 01:06:47,760 dengan ketat. 1417 01:08:14,890 --> 01:08:15,760 saya minta maaf. 1418 01:08:45,140 --> 01:08:45,890 Abang. 1419 01:08:49,850 --> 01:08:52,080 Kami akan tidur di ruang tamu. 1420 01:08:53,430 --> 01:08:54,890 Awak tidur dengan ayah. 1421 01:08:55,430 --> 01:08:57,600 Mereka boleh tidur di bilik lain. 1422 01:08:59,350 --> 01:09:00,060 Okay. 1423 01:09:01,810 --> 01:09:03,260 Bolehkah saya tidur di bilik nenek? 1424 01:10:41,470 --> 01:10:42,850 Saya telah bercakap dengannya. 1425 01:10:43,270 --> 01:10:44,400 Imam akan berada di sana. 1426 01:10:45,350 --> 01:10:46,060 Baiklah. 1427 01:10:49,390 --> 01:10:50,100 Abang... 1428 01:10:51,770 --> 01:10:52,980 Perlukah saya menempah tiga bilik? 1429 01:10:53,310 --> 01:10:54,140 Anda akan berada di sini? 1430 01:10:54,770 --> 01:10:55,440 ya. 1431 01:10:56,180 --> 01:10:57,680 Saya akan berada di sini sehingga rendaman. 1432 01:10:58,350 --> 01:11:00,310 Radhika dan Binny akan esok bertolak ke London. 1433 01:11:01,180 --> 01:11:02,760 saya terfikir... 1434 01:11:04,140 --> 01:11:06,010 Selepas peperiksaan Binny tamat, 1435 01:11:06,430 --> 01:11:08,060 Kami akan menjaga Papa bersama kami di London. 1436 01:11:08,720 --> 01:11:09,560 Ya, sudah tentu. 1437 01:11:10,350 --> 01:11:13,060 Lelaki ini boleh melawat tempat ni sekali sekala. 1438 01:11:13,600 --> 01:11:14,350 Tapi kenapa? 1439 01:11:15,180 --> 01:11:15,930 Hah? 1440 01:11:17,350 --> 01:11:19,350 Maksud saya, dia boleh ikut kita sekarang juga. 1441 01:11:20,390 --> 01:11:21,680 Ia adalah final awak, sayang saya. 1442 01:11:22,720 --> 01:11:23,850 Fikirkan sekali 1443 01:11:23,970 --> 01:11:25,680 Ibu, percayalah. saya akan uruskan. 1444 01:11:27,350 --> 01:11:29,100 Saya hanya fikir dia sangat rendah sekarang, 1445 01:11:30,140 --> 01:11:31,640 Dan dia sangat memerlukan kita. 1446 01:11:33,720 --> 01:11:34,970 Adakah anda pasti? 1447 01:11:35,270 --> 01:11:36,070 Seratus peratus. 1448 01:11:44,810 --> 01:11:45,810 Lihat apa yang Nenek dapat saya... 1449 01:11:46,020 --> 01:11:48,070 Wah, bagus, cantik. 1450 01:11:48,180 --> 01:11:50,010 Ayah, adakah kamu gila? Ini mengarut. 1451 01:11:50,100 --> 01:11:51,180 Saya tidak akan memakainya. 1452 01:12:00,930 --> 01:12:01,680 Dengar... 1453 01:12:03,140 --> 01:12:06,010 Anda akan bersama Binny, jaga dia. 1454 01:12:56,470 --> 01:12:57,600 Hello. 1455 01:13:02,350 --> 01:13:03,470 saya akan tolong awak. 1456 01:13:05,770 --> 01:13:07,110 Beri saya. 1457 01:13:15,310 --> 01:13:16,220 Apa yang berlaku, Papa? 1458 01:13:19,310 --> 01:13:21,220 Kali pertama di London... 1459 01:13:22,180 --> 01:13:23,390 Tanpa dia. 1460 01:13:50,350 --> 01:13:51,640 Cuaca yang indah, bukan? 1461 01:13:55,060 --> 01:13:56,180 Bro, saya minta maaf. 1462 01:13:58,180 --> 01:14:00,680 Anda hanya mengatakan saya bodoh ... 1463 01:14:00,770 --> 01:14:01,900 Kenapa awak? Seperti... 1464 01:14:05,850 --> 01:14:08,390 Saya bersumpah, saya hanya mahu apa yang terbaik untuk anda. 1465 01:14:08,970 --> 01:14:10,180 Saya benar-benar minta maaf. 1466 01:14:18,890 --> 01:14:20,430 Adakah anda akan lulus sahaja selepas saya minta maaf? 1467 01:14:28,810 --> 01:14:30,060 Saya melihat siaran anda, dengan cara itu. 1468 01:14:31,220 --> 01:14:32,220 Ia sangat comel. 1469 01:14:33,350 --> 01:14:34,350 Berapa umur dia? 1470 01:14:35,850 --> 01:14:37,220 Begitu banyak penyesalan saya. 1471 01:14:39,220 --> 01:14:41,010 Jangan sekali-kali mengambil masa untuk diberikan. 1472 01:14:43,640 --> 01:14:44,890 Anda tahu, bahagian yang paling teruk adalah... 1473 01:14:46,060 --> 01:14:46,810 apa? 1474 01:14:51,310 --> 01:14:53,060 Saya bertanggungjawab sepenuhnya atas kematiannya. 1475 01:14:54,310 --> 01:14:55,180 awak? 1476 01:14:55,770 --> 01:14:57,190 Mengapa anda rasa bertanggungjawab? 1477 01:15:00,140 --> 01:15:01,010 Kawan, awak sihat? 1478 01:15:04,020 --> 01:15:04,900 Katakanlah. 1479 01:15:06,770 --> 01:15:08,570 Ia adalah cerita yang sangat panjang, lain masa. 1480 01:15:10,390 --> 01:15:11,510 Bro, jom. 1481 01:16:04,770 --> 01:16:07,520 Tindakan kedua hari ini. Mari kita mulakan dengan monolog Sanaya, boleh? 1482 01:16:08,020 --> 01:16:09,400 Sanaya, dapatkan kedudukan. 1483 01:16:10,220 --> 01:16:11,470 Binny, saya perlu bercakap dengan awak. 1484 01:16:11,560 --> 01:16:12,220 Bukan sekarang. 1485 01:16:12,640 --> 01:16:13,310 Sanaya? 1486 01:16:13,810 --> 01:16:15,100 Sila masuk ke kedudukan. 1487 01:16:16,770 --> 01:16:17,610 lelaki? 1488 01:16:17,970 --> 01:16:18,970 Di manakah Sanaya? 1489 01:16:19,930 --> 01:16:20,930 Sanaya tidak akan datang. 1490 01:16:21,390 --> 01:16:22,680 Apa yang anda maksudkan dengan tidak datang? 1491 01:16:23,640 --> 01:16:24,720 Maksud saya, dia meninggalkan drama itu. 1492 01:16:25,350 --> 01:16:26,350 Dia meninggalkan drama itu. 1493 01:16:27,600 --> 01:16:29,640 Kita tinggal sebulan lagi dari perlawanan akhir... 1494 01:16:29,720 --> 01:16:31,390 Dan awak memberitahu saya dia meninggalkan drama itu? 1495 01:16:32,140 --> 01:16:34,310 Dia mendapat beberapa peranan siri web Bollywood. 1496 01:16:34,430 --> 01:16:37,350 Dan ia sama sekali tidak penting untuk memaklumkan kepada saya atau pihak sekolah. 1497 01:16:38,020 --> 01:16:38,820 Dia menyuruh saya... 1498 01:16:38,890 --> 01:16:39,930 Dia memberitahu anda. 1499 01:16:40,270 --> 01:16:42,360 Sudah tentu dia memberitahu anda. Siapa lagi yang akan dia beritahu? 1500 01:16:42,890 --> 01:16:45,720 Anak anjingnya yang comel teman lelaki ikut saya? 1501 01:16:46,020 --> 01:16:47,320 Lihat, saya memberitahunya 1502 01:16:47,600 --> 01:16:48,600 Beritahu dia apa Dhruv? 1503 01:16:48,970 --> 01:16:50,850 Oh sayang, saya sangat gembira untuk kejayaan anda. 1504 01:16:50,930 --> 01:16:53,810 Saya akan duduk dan merancang parti lain untuk meraikan anda. 1505 01:16:54,930 --> 01:16:56,810 Jangan risau, kita semua akan dijemput kawan-kawan. 1506 01:16:57,180 --> 01:16:58,010 Begitu juga saya, kan? 1507 01:16:58,640 --> 01:17:00,680 Kami semua akan datang dan meraikan kejayaan dia, okay? 1508 01:17:01,850 --> 01:17:03,890 Kerana sekarang... Chuck the play. 1509 01:17:07,180 --> 01:17:07,890 Binny. 1510 01:17:07,970 --> 01:17:08,810 apa? 1511 01:17:09,810 --> 01:17:10,640 saya cuba. 1512 01:17:13,810 --> 01:17:14,560 saya minta maaf. 1513 01:17:14,640 --> 01:17:16,140 Ya, saya juga. 1514 01:17:16,850 --> 01:17:19,310 Tiada latihan hari ini. Semua orang lakukan apa sahaja yang anda mahu. 1515 01:17:26,970 --> 01:17:27,680 Hei. 1516 01:17:31,020 --> 01:17:33,070 Babe, tak apa. Kami akan cari orang lain. 1517 01:17:35,020 --> 01:17:36,270 Semuanya akan disusun. 1518 01:17:38,220 --> 01:17:39,010 Semoga begitu. 1519 01:17:48,640 --> 01:17:49,350 Di sini. 1520 01:18:01,680 --> 01:18:02,350 datuk. 1521 01:18:02,680 --> 01:18:04,180 Cuaca di luar baik. 1522 01:18:04,850 --> 01:18:06,350 Jom jalan-jalan? 1523 01:18:07,350 --> 01:18:08,060 Tidak. 1524 01:18:08,930 --> 01:18:09,930 Saya tidak dalam mood itu. 1525 01:18:15,060 --> 01:18:16,350 Saya akan menghidupkan berita untuk anda? 1526 01:18:20,220 --> 01:18:22,220 Okay, berehat. 1527 01:18:26,140 --> 01:18:27,010 diberkati awak. 1528 01:19:06,140 --> 01:19:07,100 apa khabar? 1529 01:19:08,310 --> 01:19:09,970 Saya hanya memikirkan tentang Atuk. 1530 01:19:11,140 --> 01:19:13,390 Anda tahu, semalam malah saya pun sentimental... 1531 01:19:13,680 --> 01:19:14,970 Dan saya juga menelefon datuk dan nenek saya. 1532 01:19:15,350 --> 01:19:16,010 ya? 1533 01:19:16,100 --> 01:19:18,350 Ya lelaki, tetapi keseluruhan kita perbualan adalah seperti ... 1534 01:19:18,680 --> 01:19:20,850 Apa khabar anakku... Berbuat baik. 1535 01:19:21,020 --> 01:19:22,570 Bagaimana pengajian anda? 1536 01:19:22,720 --> 01:19:23,640 Saya sedang melakukannya. 1537 01:19:23,770 --> 01:19:24,690 maksud saya bro... 1538 01:19:24,890 --> 01:19:26,060 Lihat mereka adalah orang yang manis. 1539 01:19:26,720 --> 01:19:28,060 Tetapi walaupun saya pergi bersantai dengan mereka... 1540 01:19:28,140 --> 01:19:30,010 Apa kejadahnya aku ni untuk bercakap dengan mereka? 1541 01:19:30,100 --> 01:19:31,100 Tepat sekali. 1542 01:19:31,560 --> 01:19:32,760 Itu masalahnya, bukan? 1543 01:19:32,930 --> 01:19:33,640 ya. 1544 01:19:34,720 --> 01:19:37,430 Saya tidak faham bagaimana untuk membuka mulut Atuk. 1545 01:19:38,520 --> 01:19:41,190 Dia benar-benar off... Dari segi mental dan emosi. 1546 01:19:41,640 --> 01:19:43,350 Dan saya sangat mahu lakukan sesuatu mengenainya. 1547 01:19:44,680 --> 01:19:46,220 Esok adalah hari lahirnya. 1548 01:19:47,020 --> 01:19:48,860 Sempurna. Jom buat sesuatu. 1549 01:19:49,810 --> 01:19:51,010 Tapi ayah... 1550 01:19:51,890 --> 01:19:52,760 Ayah apa? 1551 01:19:53,720 --> 01:19:55,350 Ayah cakap jangan kacau dia... 1552 01:19:55,560 --> 01:19:56,760 Jangan marahkan dia, biarkan dia. 1553 01:19:56,850 --> 01:19:58,140 Atuk tidak percaya dengan hari lahir. 1554 01:19:58,220 --> 01:20:00,720 apa? apa maksud awak, tidak percaya pada hari lahir? 1555 01:20:00,850 --> 01:20:02,680 Hari lahir bukan beberapa orang agama, itu fakta. 1556 01:20:28,270 --> 01:20:29,020 datuk. 1557 01:20:38,430 --> 01:20:39,430 selamat hari jadi. 1558 01:20:44,390 --> 01:20:45,390 Terima kasih sayang. 1559 01:20:46,560 --> 01:20:47,680 Ini untuk awak. 1560 01:20:49,180 --> 01:20:50,970 Apakah keperluannya? 1561 01:20:51,640 --> 01:20:52,850 Buka dan lihat sendiri. 1562 01:20:54,430 --> 01:20:55,180 sesuai? 1563 01:21:00,600 --> 01:21:02,600 Anda tidak memakai baju yang sudah siap. 1564 01:21:03,350 --> 01:21:05,970 Jadi saiz anda tidak ada pada baju anda. 1565 01:21:07,020 --> 01:21:09,320 Jadi saya terpaksa mengukurnya dengan tangan. 1566 01:21:11,140 --> 01:21:12,140 Saya harap ia sesuai dengan anda. 1567 01:21:13,140 --> 01:21:15,510 Ayuh, berpakaian. 1568 01:21:15,600 --> 01:21:17,100 Dan kemudian kita akan memotong kek. 1569 01:21:17,180 --> 01:21:19,810 Kami akan keluar merayau. Kemudian kita akan pergi ke tempat yang bagus untuk makan tengah hari. 1570 01:21:19,930 --> 01:21:21,390 Tidak sayang. 1571 01:21:22,100 --> 01:21:25,100 Hari lahir adalah barangan untuk kanak-kanak. 1572 01:21:25,640 --> 01:21:27,510 Tak sesuai dengan kita orang tua. 1573 01:21:27,600 --> 01:21:29,220 Datuk, tiada alasan. 1574 01:21:29,310 --> 01:21:31,350 Hari lahir awak dan kami akan pergi. Ia muktamad. 1575 01:21:31,430 --> 01:21:32,140 Tidak, tidak. 1576 01:21:32,600 --> 01:21:33,930 Semak dengan lebih baik. 1577 01:21:34,100 --> 01:21:34,850 Ya, saya melihatnya. 1578 01:21:34,970 --> 01:21:36,930 Sekarang ayuh, bersiaplah. 1579 01:21:37,020 --> 01:21:37,860 jom pergi... 1580 01:21:37,930 --> 01:21:39,310 Saya kata saya tidak akan pergi. 1581 01:21:40,890 --> 01:21:41,810 Kenapa awak bertengkar? 1582 01:21:47,220 --> 01:21:48,220 Apa yang berlaku? 1583 01:21:50,060 --> 01:21:51,260 Tiada apa-apa yang berlaku, teruskan. 1584 01:21:54,310 --> 01:21:55,810 Saya berikan dia kek dan hadiah. 1585 01:21:57,220 --> 01:21:59,220 saya dah cakap... 1586 01:21:59,560 --> 01:22:01,850 Kenapa awak tak dengar cakap saya? Saya meminta anda untuk tidak melakukan ini. 1587 01:22:01,930 --> 01:22:03,350 Anda sentiasa mengatakan tidak kepada segala-galanya. 1588 01:22:04,140 --> 01:22:07,850 Atuk akan suka ini, buatlah. Nanti Atuk rasa tak sedap hati, jangan buat. 1589 01:22:08,020 --> 01:22:09,190 Apa salah saya hari ini? 1590 01:22:10,520 --> 01:22:12,730 Lihat sahaja dia, ayah dia sedang bersedih. 1591 01:22:13,600 --> 01:22:15,060 Dia kecewa, dia tertekan 1592 01:22:15,140 --> 01:22:17,180 Dia tidak okay, adakah anda tidak melihatnya? 1593 01:22:19,810 --> 01:22:21,010 Saya hanya mahu dia gembira 1594 01:22:21,100 --> 01:22:23,350 Hari jadi dia. Adakah itu salah? 1595 01:22:23,770 --> 01:22:25,570 Pergi sahaja dari sini. Pergi. 1596 01:22:32,970 --> 01:22:35,140 Maaf papa, dia tidak matang. 1597 01:23:00,310 --> 01:23:01,010 Beritahu saya... 1598 01:23:02,600 --> 01:23:03,600 Apa yang kita buat? 1599 01:23:04,180 --> 01:23:05,140 Ke mana kita hendak pergi? 1600 01:23:11,810 --> 01:23:12,560 Beritahu saya. 1601 01:23:13,970 --> 01:23:19,430 ♪ Bagaimana saya merebut bulan ♪ ♪ dan bintang di tapak tangan saya. ♪ 1602 01:23:21,770 --> 01:23:27,320 ♪ Bagaimana saya mengisi kegembiraan di hati anda. ♪ 1603 01:23:29,520 --> 01:23:34,980 ♪ Bagaimana saya merebut bulan ♪ ♪ dan bintang di tapak tangan saya. ♪ 1604 01:23:37,220 --> 01:23:39,100 Ayuh, mari ambil Selfie hari jadi atuk. 1605 01:23:39,180 --> 01:23:39,850 Okay. 1606 01:23:39,930 --> 01:23:40,890 Katakan keju. 1607 01:23:41,180 --> 01:23:41,890 Keju. 1608 01:23:41,970 --> 01:23:44,220 Papa, keju bermaksud menampakkan gigi. 1609 01:23:44,560 --> 01:23:46,010 ♪ Mari hayati detik-detik ini. ♪ 1610 01:23:46,390 --> 01:23:48,310 ♪ Sebahagian daripada kami, ♪ 1611 01:23:48,850 --> 01:23:50,010 ♪ Bersama anda, ♪ 1612 01:23:50,270 --> 01:23:52,150 ♪ Sebahagian daripada anda, ♪ 1613 01:23:52,640 --> 01:23:54,060 ♪ Bersama saya, ♪ 1614 01:23:54,140 --> 01:23:55,970 ♪ Semua detik ini, ♪ 1615 01:23:56,600 --> 01:23:59,850 ♪ Akan kekal dalam kenangan selama-lamanya. ♪ 1616 01:24:01,890 --> 01:24:04,010 ♪ Sebahagian daripada kami, ♪ 1617 01:24:04,270 --> 01:24:05,650 ♪ Bersama anda, ♪ 1618 01:24:05,770 --> 01:24:07,400 ♪ Sebahagian daripada anda, ♪ 1619 01:24:08,060 --> 01:24:09,560 ♪ Akan kekal dalam kenangan selama-lamanya. ♪ 1620 01:24:09,640 --> 01:24:10,850 Luar biasa. 1621 01:24:12,020 --> 01:24:13,360 Saya harap awak tidak terluka. 1622 01:24:14,020 --> 01:24:14,900 Semua sejuk. 1623 01:24:15,520 --> 01:24:16,900 Bodoh betul. 1624 01:24:20,060 --> 01:24:20,680 terima kasih. 1625 01:24:20,770 --> 01:24:21,900 Apa yang anda telah pesan? 1626 01:24:22,180 --> 01:24:24,970 Atuk, ini tumis sayur dengan kentang tumbuk. 1627 01:24:25,350 --> 01:24:26,760 Kentang rebus ni. 1628 01:24:27,060 --> 01:24:27,930 Berapa harganya? 1629 01:24:28,890 --> 01:24:29,720 12 paun. 1630 01:24:30,020 --> 01:24:31,270 1200 rupee? 1631 01:24:32,350 --> 01:24:33,560 Ini adalah rompakan siang hari. 1632 01:24:34,350 --> 01:24:36,060 Cubalah, ia sangat bagus 1633 01:24:36,180 --> 01:24:37,640 Cubalah Atuk, anda pasti menyukainya. 1634 01:24:41,900 --> 01:24:44,030 apa? Ini sangat hambar. 1635 01:24:44,390 --> 01:24:47,680 Jika anda mahu saya boleh buat ia sedap dalam satu minit. 1636 01:24:48,430 --> 01:24:49,310 Teruskan. 1637 01:24:50,430 --> 01:24:52,010 Resipi Nenek Binny. 1638 01:24:52,220 --> 01:24:52,930 pasti. 1639 01:24:53,020 --> 01:24:53,770 salam tuan. 1640 01:24:55,350 --> 01:24:56,310 Saya mahu sedikit garam 1641 01:24:56,680 --> 01:24:58,350 Sedikit minyak sawi. 1642 01:24:58,600 --> 01:24:59,430 Minyak sawi. 1643 01:24:59,810 --> 01:25:01,140 Dan sedikit hijau sejuk 1644 01:25:01,520 --> 01:25:02,650 - Cili? - Sejuk. 1645 01:25:03,020 --> 01:25:04,860 Tolonglah minyak sawi dan cili hijau. 1646 01:25:05,600 --> 01:25:06,260 terima kasih. 1647 01:25:06,430 --> 01:25:07,430 Saya berkata perkara yang sama. 1648 01:25:10,310 --> 01:25:11,890 Saya perlu merakam ini untuk Insta saya. 1649 01:25:11,970 --> 01:25:14,010 Baiklah kawan-kawan, itu B.P anak lelaki kamu. 1650 01:25:14,100 --> 01:25:16,680 Kami berada di sini dalam kemewahan ini restoran... Anda tahu bagaimana saya bergolek. 1651 01:25:17,020 --> 01:25:18,570 Hari ini saya mempunyai tukang masak peribadi. 1652 01:25:19,020 --> 01:25:21,980 Dan dia akan membuat beberapa hidangan vintaj yang sejuk dari Bihar. 1653 01:25:22,220 --> 01:25:23,390 Ia dipanggil... Umm... 1654 01:25:23,680 --> 01:25:24,720 Aloo ka chokha. 1655 01:25:24,810 --> 01:25:27,010 Bak kata orang kulit putih... Aloooo kaaa choka. 1656 01:25:27,140 --> 01:25:27,930 Bagaimanapun... 1657 01:25:28,020 --> 01:25:30,860 Biar saya beri awak sekilas ke dalam ini. 1658 01:25:31,350 --> 01:25:32,560 Biar saya buat dulu. 1659 01:25:32,680 --> 01:25:35,470 Atuk, ia bersiaran langsung. 1660 01:25:35,560 --> 01:25:36,970 Sama ada hidup atau mati... 1661 01:25:37,720 --> 01:25:39,260 Anda boleh memakannya hanya apabila ia selesai. 1662 01:25:40,020 --> 01:25:41,690 Kami menyukai rasa humor chef kami. 1663 01:25:41,770 --> 01:25:43,360 Sekarang makan dan beritahu saya. 1664 01:25:47,350 --> 01:25:48,760 Biar dia makan juga. 1665 01:25:49,970 --> 01:25:50,810 Ia menyala. 1666 01:25:51,600 --> 01:25:52,600 memang bagus. 1667 01:25:54,930 --> 01:25:55,600 Bro. 1668 01:25:56,560 --> 01:25:57,760 Makanan kami juga ada di sini. 1669 01:25:58,270 --> 01:26:00,070 Terima kasih Atuk, ia sangat bagus. 1670 01:26:16,180 --> 01:26:17,140 Jom makan pakai tangan. 1671 01:26:18,060 --> 01:26:18,810 Maaf? 1672 01:26:22,220 --> 01:26:25,970 ♪ Saya pegang jari awak, ♪ 1673 01:26:26,060 --> 01:26:29,140 ♪ Semasa mengambil langkah pertama saya. ♪ 1674 01:26:29,970 --> 01:26:32,010 ♪ Itu adalah tepukan awak, ♪ 1675 01:26:32,140 --> 01:26:36,430 ♪ Itu membolehkan saya menyentuh impian. ♪ 1676 01:26:37,720 --> 01:26:39,810 ♪ Seperti semua bintang, ♪ 1677 01:26:39,890 --> 01:26:43,180 ♪ Saya mahu memetik mereka. ♪ 1678 01:26:43,520 --> 01:26:46,440 ♪ Saya mahu semuanya di tangan saya. ♪ 1679 01:26:47,600 --> 01:26:50,220 ♪ Detik, sama ada mereka besar atau kecil. ♪ 1680 01:26:50,720 --> 01:26:52,640 ♪ Sebahagian daripada kami, ♪ 1681 01:26:53,180 --> 01:26:54,430 ♪ Bersama anda, ♪ 1682 01:26:54,600 --> 01:26:56,310 ♪ Sebahagian daripada anda, ♪ 1683 01:26:57,020 --> 01:26:58,400 ♪ Bersama saya, ♪ 1684 01:26:58,520 --> 01:27:00,110 ♪ Semua detik ini, ♪ 1685 01:27:00,930 --> 01:27:03,140 ♪ Akan kekal dalam kenangan selama-lamanya. ♪ 1686 01:27:03,310 --> 01:27:04,260 awak ambil gambar. 1687 01:27:08,680 --> 01:27:10,220 Apa pun yang bodoh itu merokok... 1688 01:27:10,640 --> 01:27:12,100 Suruh dia berhenti. 1689 01:27:12,720 --> 01:27:14,390 Jika tidak paru-parunya akan bertukar menjadi hitam. 1690 01:27:15,890 --> 01:27:16,720 Okay 1691 01:27:16,890 --> 01:27:19,220 Datuk, sekarang kamu perlukan untuk menetapkan nama pengguna anda. 1692 01:27:20,020 --> 01:27:21,020 Profesor SN? 1693 01:27:21,720 --> 01:27:23,310 Ya, Profesor SN. 1694 01:27:25,220 --> 01:27:26,180 Akaun dibuat. 1695 01:27:26,850 --> 01:27:27,560 Okay? 1696 01:27:27,770 --> 01:27:28,900 Sekarang saya akan ikut awak 1697 01:27:28,970 --> 01:27:30,260 Kemudian anda akan mengikuti saya kembali. 1698 01:27:30,680 --> 01:27:31,350 Okay. 1699 01:27:32,560 --> 01:27:35,350 Datuk, anda mempunyai 20 permintaan mengikut! 1700 01:27:35,770 --> 01:27:36,690 Tunjukkan saya. 1701 01:27:37,060 --> 01:27:38,890 Sanjay Singh 3302. 1702 01:27:39,100 --> 01:27:41,930 Ya, dia bersama kami dalam bahasa Inggeris. 1703 01:27:42,270 --> 01:27:44,650 Maka ikutilah dia kembali, dia telah meminta anda. 1704 01:27:44,720 --> 01:27:45,390 Bagaimana? 1705 01:27:45,720 --> 01:27:46,390 Di sini. 1706 01:27:46,930 --> 01:27:49,510 Jadi rakan batu ujian itu marah. 1707 01:27:49,810 --> 01:27:52,970 Dia menjerit, pergi dari cara saya bodoh. 1708 01:27:54,890 --> 01:27:55,810 Apa yang berlaku? 1709 01:27:56,810 --> 01:27:57,680 Apa yang berlaku? 1710 01:27:57,770 --> 01:27:59,320 Tidak, cara anda memberitahunya... 1711 01:27:59,520 --> 01:28:00,860 Saya sebenarnya sedang membayangkan... 1712 01:28:00,930 --> 01:28:03,220 Touchstone memanggilnya bodoh. 1713 01:28:09,700 --> 01:28:10,720 Fokus pada kajian. 1714 01:28:11,060 --> 01:28:11,850 Maaf Atuk. 1715 01:28:12,970 --> 01:28:14,310 Tunjukkan cermin mata awak. 1716 01:28:18,270 --> 01:28:19,940 Mengapakah ia mempunyai tulisan G? 1717 01:28:20,140 --> 01:28:21,260 Kerana anda Gujerat? 1718 01:28:44,140 --> 01:28:45,220 teh awak. 1719 01:28:47,600 --> 01:28:48,430 terima kasih. 1720 01:28:53,430 --> 01:28:54,180 Kelas adab? 1721 01:28:54,930 --> 01:28:56,260 Wahai sayangku. 1722 01:28:56,970 --> 01:28:57,970 Kenapa pula? 1723 01:28:58,270 --> 01:28:59,730 Kami menyayangi anda apa adanya. 1724 01:29:00,770 --> 01:29:03,230 Ia bukan untuk anda, ia untuk saya. 1725 01:29:04,270 --> 01:29:05,570 Sekarang saya tinggal di sini... 1726 01:29:05,640 --> 01:29:07,930 Jadi lebih baik belajar cara dunia ini. 1727 01:29:08,220 --> 01:29:09,680 - Betul ke? - Ya. 1728 01:29:10,720 --> 01:29:12,600 Jangan beritahu Mama Papa tentang perkara ini. 1729 01:29:13,970 --> 01:29:15,560 Kami akan mengejutkan mereka suatu hari nanti. 1730 01:29:16,430 --> 01:29:17,350 Selesai. 1731 01:29:17,770 --> 01:29:18,650 High five tentang itu. 1732 01:29:21,100 --> 01:29:26,010 Jangan sekali-kali kacau dan buat pusaran air dalam cawan... 1733 01:29:26,310 --> 01:29:27,890 Apa yang perlu kita lakukan... 1734 01:29:28,310 --> 01:29:29,720 Hanya kacau... 1735 01:29:30,220 --> 01:29:33,010 Dengan gerakan pukul 12, pukul 6... 1736 01:29:33,640 --> 01:29:36,140 Balik-balik. Balik-balik. 1737 01:29:36,520 --> 01:29:38,730 Seseorang tidak boleh meniup teh... 1738 01:29:38,890 --> 01:29:41,260 Atau anda tidak sepatutnya membongkok. 1739 01:29:41,890 --> 01:29:45,180 Anda hanya perlu mengambil cawan di hadapan muka anda 1740 01:29:45,600 --> 01:29:47,010 Pastikan cawan tegak. 1741 01:29:53,060 --> 01:29:55,430 ♪ Menjadi imej anda, ♪ 1742 01:29:55,520 --> 01:29:57,610 ♪ Begitulah saya di sini. ♪ 1743 01:29:57,930 --> 01:30:00,720 ♪ Saya melihat anda dalam diri saya. ♪ 1744 01:30:01,560 --> 01:30:03,640 ♪ Saya mengambil sedikit masa, ♪ 1745 01:30:03,720 --> 01:30:05,600 ♪ Akhirnya saya sedar, ♪ 1746 01:30:05,680 --> 01:30:08,060 ♪ Awak berikan saya segalanya. ♪ 1747 01:30:09,180 --> 01:30:11,310 ♪ Saya sentiasa berdoa, ♪ 1748 01:30:11,430 --> 01:30:14,890 ♪ Hati saya meminta daripada tuhan, ♪ 1749 01:30:15,350 --> 01:30:18,680 ♪ Kita semua hidup bersama. ♪ 1750 01:30:18,970 --> 01:30:21,720 ♪ Kegembiraan di sekeliling. ♪ 1751 01:30:22,350 --> 01:30:23,970 ♪ Sebahagian daripada kami, ♪ 1752 01:30:24,770 --> 01:30:26,020 ♪ Bersama anda, ♪ 1753 01:30:26,180 --> 01:30:28,180 ♪ Sebahagian daripada anda, ♪ 1754 01:30:28,680 --> 01:30:29,890 ♪ Bersama saya, ♪ 1755 01:30:30,060 --> 01:30:31,640 ♪ Semua detik ini, ♪ 1756 01:30:32,520 --> 01:30:35,400 ♪ Akan kekal dalam kenangan selama-lamanya. ♪ 1757 01:30:38,310 --> 01:30:43,680 ♪ Bagaimana saya merebut bulan ♪ ♪ dan bintang di tapak tangan saya. ♪ 1758 01:30:46,020 --> 01:30:50,650 ♪ Bagaimana saya mengisi kegembiraan di hati anda. ♪ 1759 01:30:52,020 --> 01:30:55,150 ♪ Mari hayati detik-detik ini. ♪ 1760 01:30:55,220 --> 01:30:56,970 ♪ Sebahagian daripada kami, ♪ 1761 01:30:57,680 --> 01:30:59,010 ♪ Bersama anda, ♪ 1762 01:30:59,100 --> 01:31:01,010 ♪ Sebahagian daripada anda, ♪ 1763 01:31:01,560 --> 01:31:02,930 ♪ Bersama saya, ♪ 1764 01:31:03,020 --> 01:31:05,110 ♪ Semua detik ini, ♪ 1765 01:31:05,270 --> 01:31:08,190 ♪ Akan kekal dalam kenangan selama-lamanya. ♪ 1766 01:31:22,720 --> 01:31:23,680 Bagaimana pula? 1767 01:31:24,270 --> 01:31:25,820 Ia sangat bagus. Anda akan menyukainya. 1768 01:31:26,640 --> 01:31:27,640 Hei, Binny. 1769 01:31:28,810 --> 01:31:29,510 Hei! 1770 01:31:30,600 --> 01:31:31,310 Oh, hai. 1771 01:31:32,640 --> 01:31:33,640 Perlu tangan dengan itu? 1772 01:31:33,970 --> 01:31:35,310 Tidak, saya baik, terima kasih. 1773 01:31:37,020 --> 01:31:37,940 Hei, tentang drama itu 1774 01:31:38,020 --> 01:31:39,150 Saya mempunyai cadangan yang sangat bagus ini. 1775 01:31:39,220 --> 01:31:40,310 Anda boleh menyiarkannya di kumpulan. 1776 01:31:41,850 --> 01:31:42,430 okey... 1777 01:31:42,520 --> 01:31:43,820 Okay, jumpa lagi. Damai. 1778 01:31:44,350 --> 01:31:45,100 pasti. 1779 01:31:46,020 --> 01:31:46,770 Bye bro. 1780 01:31:46,970 --> 01:31:47,890 Seseorang yang anda kenali? 1781 01:31:48,060 --> 01:31:49,010 Tidak begitu. 1782 01:31:57,850 --> 01:31:59,260 Duduk luar sayang? 1783 01:31:59,930 --> 01:32:00,930 Dalam keadaan sejuk? 1784 01:32:02,720 --> 01:32:03,390 Begitu sahaja. 1785 01:32:03,640 --> 01:32:04,430 Jadi lewat malam? 1786 01:32:05,430 --> 01:32:06,510 Mari, duduk. 1787 01:32:07,060 --> 01:32:07,970 ya. 1788 01:32:09,810 --> 01:32:12,680 Ada pepatah, hanya dua macam berjaga malam... 1789 01:32:13,140 --> 01:32:14,390 Pertama ialah burung hantu... 1790 01:32:15,390 --> 01:32:16,560 Yang lain ialah... 1791 01:32:16,970 --> 01:32:19,260 Apa yang anda panggil mereka... Lovestruck. 1792 01:32:20,970 --> 01:32:23,560 Anda nampaknya tidak begitu mana-mana daripada keduanya. 1793 01:32:23,970 --> 01:32:24,930 saya tidak. 1794 01:32:27,180 --> 01:32:27,930 kenapa? 1795 01:32:31,680 --> 01:32:32,600 saya tak tahu. 1796 01:32:33,850 --> 01:32:36,010 Saya rasa... Cinta... Kasih sayang... 1797 01:32:36,810 --> 01:32:39,140 Ini hanyalah konsep yang berlebihan. 1798 01:32:39,600 --> 01:32:41,970 Tarikan fizikal antara dua orang... 1799 01:32:42,600 --> 01:32:43,640 Orang memanggilnya Cinta. 1800 01:32:45,850 --> 01:32:47,010 Tidakkah anda fikir begitu? 1801 01:32:49,140 --> 01:32:50,140 Tidak. 1802 01:32:50,890 --> 01:32:51,890 saya tidak. 1803 01:32:52,770 --> 01:32:54,940 Badan ini hanyalah alat... 1804 01:32:55,770 --> 01:32:56,690 Bukan penghujung... 1805 01:32:57,220 --> 01:32:58,600 Untuk mencari cinta. 1806 01:33:00,720 --> 01:33:03,310 Itulah sebabnya semua kisah cinta legenda... 1807 01:33:04,930 --> 01:33:06,310 Pengakhiran mereka adalah tragis. 1808 01:33:07,720 --> 01:33:09,350 Ada yang mempunyai pengakhiran yang bahagia juga. 1809 01:33:11,600 --> 01:33:13,970 Maksud awak, cinta mereka bukan cinta? 1810 01:33:14,350 --> 01:33:16,100 Mereka kekasih yang berkahwin? 1811 01:33:16,310 --> 01:33:18,760 Apakah kesudahannya lebih tragis daripada perkahwinan? 1812 01:33:21,430 --> 01:33:23,600 Datuk, awak terlalu keren, kawan. 1813 01:33:26,890 --> 01:33:27,930 Tapi serius... 1814 01:33:29,020 --> 01:33:29,730 Beritahu saya. 1815 01:33:31,770 --> 01:33:34,820 Mengapa semua kisah cinta legenda adalah tragis? 1816 01:33:35,560 --> 01:33:37,560 Seperti, apakah konsep di sebaliknya? 1817 01:33:40,430 --> 01:33:41,600 Penulis... 1818 01:33:44,020 --> 01:33:50,360 Mereka melihat Cinta sebagai konsep ketuhanan. 1819 01:33:52,350 --> 01:33:57,220 Pengakhiran yang tragis adalah cara mereka untuk menyedarkan kita... 1820 01:33:58,220 --> 01:34:01,430 Cinta itu antara dua jiwa. 1821 01:34:02,850 --> 01:34:04,640 Tidak perlu badan fizikal. 1822 01:34:05,270 --> 01:34:07,020 Tidak perlu ada kesatuan. 1823 01:34:08,640 --> 01:34:11,310 Cinta mengatasi segalanya sempadan fizikal. 1824 01:34:17,270 --> 01:34:18,270 Jadi maksud awak... 1825 01:34:18,680 --> 01:34:21,850 Cinta... Ini bukan tentang perhambaan... 1826 01:34:22,720 --> 01:34:23,890 Tetapi ia mengenai kebebasan? 1827 01:34:25,100 --> 01:34:28,430 Perasaan kehambaan yang kita lihat ini... 1828 01:34:28,890 --> 01:34:30,810 Itu kelemahan kita. 1829 01:34:31,560 --> 01:34:32,350 Itu benar. 1830 01:34:34,060 --> 01:34:36,890 Di mana kita gagal dalam cinta. 1831 01:34:41,520 --> 01:34:42,980 Bagaimana seseorang itu berjaya dalam cinta? 1832 01:34:45,520 --> 01:34:49,520 Dengan tidak mengharapkan balasan. 1833 01:34:53,970 --> 01:34:56,850 Anda tahu nama isteri Lord Krishna? 1834 01:35:00,220 --> 01:35:01,140 Radha. 1835 01:35:01,560 --> 01:35:02,560 Tidak sayang. 1836 01:35:03,350 --> 01:35:05,510 Isterinya bernama Rukmani. 1837 01:35:08,100 --> 01:35:09,010 Namun... 1838 01:35:10,430 --> 01:35:15,600 Cinta Radha dan Krishna dianggap sebagai abadi. 1839 01:35:17,350 --> 01:35:19,060 Saya benar-benar tidak tahu itu. 1840 01:35:20,060 --> 01:35:21,430 Adakah anda faham? 1841 01:35:21,890 --> 01:35:23,220 Adakah anda faham? 1842 01:35:27,720 --> 01:35:28,390 Hmm. 1843 01:35:29,220 --> 01:35:31,850 Ayuh. Anda akan diserang selsema. 1844 01:35:46,470 --> 01:35:47,640 Hai Dhruv. 1845 01:35:49,270 --> 01:35:50,190 Hei. 1846 01:35:54,470 --> 01:35:55,310 Kopi? 1847 01:35:56,520 --> 01:35:56,980 ya? 1848 01:35:57,060 --> 01:35:58,010 - Ya! - Pasti. 1849 01:36:07,680 --> 01:36:09,260 Hei, jadi saya ingin meminta maaf. 1850 01:36:09,430 --> 01:36:10,180 Untuk apa? 1851 01:36:10,430 --> 01:36:11,430 Keseluruhan permainan ini... 1852 01:36:12,100 --> 01:36:13,100 Tidak sama sekali. 1853 01:36:13,560 --> 01:36:15,140 Sebenarnya, saya minta maaf. 1854 01:36:16,640 --> 01:36:18,310 Saya bertindak balas sedikit. 1855 01:36:19,020 --> 01:36:19,690 sedikit? 1856 01:36:19,970 --> 01:36:22,180 Kecil kecil... Ya. 1857 01:36:23,020 --> 01:36:24,020 Tidak, tetapi... 1858 01:36:24,680 --> 01:36:26,970 Tidak mengapa untuk pergi ke atas untuk perkara yang anda ambil berat. 1859 01:36:27,270 --> 01:36:30,480 Agak bagus bahawa anda mengambil berat tentang permainan ini begitu banyak. 1860 01:36:34,350 --> 01:36:35,350 Bagaimana keadaan Sanaya? 1861 01:36:36,140 --> 01:36:37,260 Saya tidak akan tahu sebenarnya. 1862 01:36:37,890 --> 01:36:38,930 Ya, dia berpisah dengan saya 1863 01:36:39,020 --> 01:36:40,940 Maaf, saya tidak bermaksud untuk menceroboh. 1864 01:36:41,020 --> 01:36:42,400 Tidak, tidak, tidak... Jangan. 1865 01:36:43,890 --> 01:36:46,350 Saya pasti dia hanya mula dating saya untuk intern dengan Ibu. 1866 01:36:47,060 --> 01:36:48,060 kejam sangat... 1867 01:36:48,140 --> 01:36:49,680 Itu adalah perkara yang tidak baik untuk dikatakan. 1868 01:36:52,100 --> 01:36:54,850 Jadi saya menonton Inception, akhirnya... 1869 01:36:55,600 --> 01:36:56,970 Bangga dengan awak. Apa yang anda fikirkan? 1870 01:36:57,060 --> 01:36:57,600 terima kasih 1871 01:36:57,680 --> 01:37:00,260 Saya tidak tahu apa yang berlaku sepanjang keseluruhan filem. 1872 01:37:01,970 --> 01:37:02,970 Jadi mereka sudah selesai? 1873 01:37:03,390 --> 01:37:04,140 Yup. 1874 01:37:05,600 --> 01:37:07,220 Jadi di manakah letaknya kamu semua? 1875 01:37:07,390 --> 01:37:08,390 Adakah anda semua pasangan? 1876 01:37:08,470 --> 01:37:09,470 Adakah anda semua perkara? 1877 01:37:09,560 --> 01:37:10,930 Adakah anda semua dalam peringkat bercakap? 1878 01:37:11,020 --> 01:37:12,190 Seperti, apa jahitannya, dik? 1879 01:37:12,470 --> 01:37:13,470 Tiada jahitan. 1880 01:37:14,470 --> 01:37:15,180 Kemudian? 1881 01:37:15,350 --> 01:37:16,350 Hanya menyejukkan hati. 1882 01:37:17,220 --> 01:37:18,430 Kami tidak melabelkan apa-apa 1883 01:37:18,560 --> 01:37:21,010 Beberapa teman lelaki. Perhubungan. Bukan semua omong kosong itu. 1884 01:37:22,060 --> 01:37:22,760 Hanya menyejukkan hati... 1885 01:37:23,060 --> 01:37:24,060 Mengikut arus. 1886 01:37:27,140 --> 01:37:28,470 Itu matang, kawan. 1887 01:37:29,140 --> 01:37:30,180 Sesuatu yang anda tidak akan pernah menjadi. 1888 01:37:32,180 --> 01:37:33,430 Anda telah merokok beberapa perkara yang baik. 1889 01:37:33,520 --> 01:37:34,270 Bro, saya terkejut. 1890 01:37:37,060 --> 01:37:40,140 Hei, abang? Awak marah atau apa? 1891 01:37:40,270 --> 01:37:41,480 Berhenti merokok. 1892 01:37:42,140 --> 01:37:44,100 Hanya kerana awak tinggi pada Dhruv tidak bermakna... 1893 01:37:44,720 --> 01:37:46,100 Bro, tolong, itu lelaki Versace. 1894 01:37:46,180 --> 01:37:47,720 Paru-paru anda akan menjadi hitam. 1895 01:37:47,890 --> 01:37:49,640 - Wah. - Adakah ini Profesor? 1896 01:37:49,770 --> 01:37:51,980 - Ada apa, Profesor? - Apa khabar? 1897 01:37:52,060 --> 01:37:53,470 Anda kelihatan sangat bijak. 1898 01:37:54,020 --> 01:37:54,860 kenapa? 1899 01:37:56,430 --> 01:37:57,850 Bukankah saya bijak tadi? 1900 01:37:58,020 --> 01:37:59,020 Wah. 1901 01:38:00,220 --> 01:38:01,180 Di sini... 1902 01:38:01,560 --> 01:38:03,680 Lihat, cucu perempuan saya. 1903 01:38:03,930 --> 01:38:04,720 Hello pakcik. 1904 01:38:04,810 --> 01:38:07,140 - Hai. - Semua berkat kami dengan anda. 1905 01:38:07,220 --> 01:38:08,220 Mereka adalah kawan saya. 1906 01:38:08,640 --> 01:38:10,140 Baiklah, saya memutuskan sambungan. 1907 01:38:11,220 --> 01:38:13,220 Beritahu saya jika ada sebarang masalah dengan pencen. 1908 01:38:13,770 --> 01:38:14,940 Makan aiskrim sekarang. 1909 01:38:15,520 --> 01:38:16,980 Bercakap dengan kamu nanti. Selamat tinggal. 1910 01:38:22,180 --> 01:38:23,180 Ia sejuk 1911 01:38:29,680 --> 01:38:31,060 Ia terlalu sejuk. 1912 01:38:33,850 --> 01:38:34,720 Adakah anda suka? 1913 01:38:35,060 --> 01:38:35,850 memang bagus. 1914 01:38:36,640 --> 01:38:37,560 bagus. 1915 01:38:38,060 --> 01:38:38,930 Wah. 1916 01:39:23,520 --> 01:39:25,070 Bro, permainan ini... 1917 01:39:25,720 --> 01:39:26,760 Anda selesaikannya? 1918 01:39:27,140 --> 01:39:30,390 Ya, bro, Musim Panas India. Ia sangat emosional... 1919 01:39:30,600 --> 01:39:31,470 ya? 1920 01:39:32,270 --> 01:39:33,270 Apa lagi yang anda fikirkan? 1921 01:39:34,640 --> 01:39:36,220 Bagaimana anda menulis ini? 1922 01:39:37,220 --> 01:39:38,560 Anda tidak begitu emosional. 1923 01:39:39,020 --> 01:39:40,690 Anda menulis pada anda haid atau sesuatu bro? 1924 01:39:41,060 --> 01:39:44,060 - Apa yang awak cakap tadi? - Jangan... Lelaki Versace. 1925 01:39:47,890 --> 01:39:48,890 Baiklah, kawan-kawan. 1926 01:39:50,390 --> 01:39:51,850 Jadi, seperti yang anda sedia maklum... 1927 01:39:52,060 --> 01:39:54,220 Binny telah mencadangkan permainan baharu... 1928 01:39:54,600 --> 01:39:56,350 Untuk perlawanan akhir, yang dia baru tulis. 1929 01:39:58,020 --> 01:39:59,940 Itu saya serahkan kepada jawatankuasa. 1930 01:40:00,270 --> 01:40:01,270 Dan... 1931 01:40:01,680 --> 01:40:03,060 Mereka menyukainya! 1932 01:40:05,520 --> 01:40:07,070 Okay, okay... 1933 01:40:07,270 --> 01:40:09,110 Kita ada masa sebulan untuk bersiap. 1934 01:40:09,180 --> 01:40:11,060 Baiklah? Jadi semoga berjaya. 1935 01:40:11,560 --> 01:40:12,310 Baiklah? 1936 01:40:12,390 --> 01:40:14,100 terima kasih. 1937 01:40:16,770 --> 01:40:19,440 Terima kasih... Terima kasih kawan-kawan. 1938 01:40:38,390 --> 01:40:39,390 Mana Benny? 1939 01:40:41,060 --> 01:40:42,970 tak tahu. Panggil dia. 1940 01:40:43,390 --> 01:40:44,350 Tidak diperlukan. 1941 01:40:45,970 --> 01:40:49,640 Dia memberitahu saya, dia akan pergi ke main Fifa selepas tamat sekolah... 1942 01:40:49,890 --> 01:40:51,310 Ke tempat rakan Gujaratinya. 1943 01:40:52,220 --> 01:40:56,640 Ohh... Sebenarnya sosiologi dia tarikh akhir tugasan sudah hampir. 1944 01:40:56,890 --> 01:40:57,560 Ya. 1945 01:40:57,640 --> 01:41:00,060 Dia menyelesaikannya dua hari lebih awal. 1946 01:41:01,310 --> 01:41:03,060 Lelaki, lelaki, lelaki... 1947 01:41:03,180 --> 01:41:04,510 Saya ada pengumuman nak buat. 1948 01:41:04,600 --> 01:41:06,310 Anda benar-benar tidak akan mempercayainya. 1949 01:41:07,310 --> 01:41:10,720 Jadi... Untuk perlawanan akhir pertandingan teater antara sekolah... 1950 01:41:11,180 --> 01:41:13,060 Sekolah kami memilih drama baharu 1951 01:41:13,180 --> 01:41:14,060 Okay. 1952 01:41:14,140 --> 01:41:15,970 Dan... Ia ditulis oleh... 1953 01:41:16,180 --> 01:41:18,010 Yang benar, Bindiya Singh 1954 01:41:18,140 --> 01:41:19,560 Wah! 1955 01:41:19,850 --> 01:41:21,260 Sekarang itu Wonderful. 1956 01:41:21,470 --> 01:41:22,430 Ya, tahniah! 1957 01:41:23,020 --> 01:41:26,520 - Terima kasih kawan-kawan... Tapi, siapa yang dapat kredit ini? - Syabas, sayang. 1958 01:41:27,020 --> 01:41:28,150 - WHO? - WHO? 1959 01:41:28,640 --> 01:41:29,470 teka. 1960 01:41:30,850 --> 01:41:31,680 Kepada Atuk. 1961 01:41:32,430 --> 01:41:33,140 kepada saya? 1962 01:41:33,890 --> 01:41:35,140 Apa yang saya buat? 1963 01:41:35,930 --> 01:41:37,060 Anda memberi saya inspirasi 1964 01:41:37,640 --> 01:41:38,600 apa maksud awak? 1965 01:41:39,220 --> 01:41:41,470 Anda akan tahu selepas anda melihatnya. 1966 01:41:41,970 --> 01:41:43,930 Okay... Kalau begitu saya perlu melihatnya. 1967 01:41:44,060 --> 01:41:46,140 Hello? apa maksud awak? 1968 01:41:46,520 --> 01:41:48,440 Anda perlu melihatnya tanpa mengira. 1969 01:41:48,520 --> 01:41:51,690 Awas. Tiada alasan. Anda perlu melihatnya. 1970 01:41:51,890 --> 01:41:54,260 Ke mana lagi saya akan pergi? Saya pasti akan datang kepadanya. 1971 01:41:54,600 --> 01:41:56,260 - Sekarang dapatkan makanan anda. - Ya. 1972 01:41:57,680 --> 01:42:00,510 Wah. Sedap betul rasanya. 1973 01:42:00,930 --> 01:42:02,350 Apakah rempah ratus yang anda masukkan ke dalamnya? 1974 01:42:02,520 --> 01:42:04,230 Bahan rahsia saya ialah cinta. 1975 01:42:04,350 --> 01:42:05,720 sangat bagus. 1976 01:42:06,970 --> 01:42:08,810 Berikan saya sudu untuk gula-gula. 1977 01:42:11,470 --> 01:42:12,350 ini? 1978 01:42:13,310 --> 01:42:16,260 Kami tidak mempunyai sudu pencuci mulut? 1979 01:42:23,680 --> 01:42:24,850 Lelaki... 1980 01:42:24,930 --> 01:42:26,510 Datuk telah menyertai kelas etika. 1981 01:42:26,600 --> 01:42:29,310 Dan kini dia cuba sepenuhnya menunjuk-nunjuk Di hadapan anda semua. 1982 01:42:29,770 --> 01:42:33,110 Dari teh hingga ke kek, saya telah belajar untuk memiliki segala-galanya dengan betul. 1983 01:42:33,310 --> 01:42:34,560 Dalam gaya asing. 1984 01:42:35,470 --> 01:42:36,970 Saya telah tamat kelas semalam. 1985 01:42:38,060 --> 01:42:39,640 Papa, awak sangat... 1986 01:42:39,720 --> 01:42:40,220 Hebat? 1987 01:42:40,310 --> 01:42:41,430 Betul! 1988 01:42:41,720 --> 01:42:42,430 Inggeris. 1989 01:42:42,930 --> 01:42:44,010 Dan ini bahasa Hindi. 1990 01:42:44,890 --> 01:42:46,140 Satu perkataan. Betul ke? 1991 01:42:49,850 --> 01:42:52,060 Datuk kamu nampaknya seperti seorang yang menarik. 1992 01:42:52,220 --> 01:42:53,060 Sangat menarik. 1993 01:42:54,060 --> 01:42:56,180 Saya boleh faham awak inspirasi jauh lebih baik sekarang. 1994 01:42:57,060 --> 01:42:59,180 Datuk, soda limau segar awak. 1995 01:42:59,270 --> 01:43:00,360 Apa ini? 1996 01:43:00,470 --> 01:43:01,560 Soda kapur segar. 1997 01:43:01,640 --> 01:43:02,970 - Jus lemon dalam air. Betul ke? - Ya Jus lemon. 1998 01:43:03,060 --> 01:43:04,100 - Dengan Soda. - Selamat, tuan. 1999 01:43:05,640 --> 01:43:06,680 Saya mengajar Datuk Charades. 2000 01:43:07,560 --> 01:43:08,760 Jom main Charades. 2001 01:43:09,270 --> 01:43:09,900 saya down. 2002 01:43:09,970 --> 01:43:11,140 Saya dan Atuk satu pasukan. 2003 01:43:11,220 --> 01:43:12,060 Anda dan Dhruv satu pasukan. 2004 01:43:12,140 --> 01:43:13,640 Jom buat. Siapa yang pergi dulu? 2005 01:43:14,140 --> 01:43:14,890 datuk. 2006 01:43:15,270 --> 01:43:16,270 Baiklah, datanglah datuk. 2007 01:43:17,390 --> 01:43:18,100 ya. 2008 01:43:19,060 --> 01:43:20,260 Saya akan meneka. 2009 01:43:24,890 --> 01:43:26,220 Ayuh datuk, kamu mendapat ini. 2010 01:43:27,470 --> 01:43:28,350 filem Hindi. 2011 01:43:38,470 --> 01:43:39,180 Udaas? 2012 01:43:39,970 --> 01:43:41,140 - Bagus. - Khamosh? 2013 01:43:44,270 --> 01:43:45,150 Behosh? 2014 01:43:45,220 --> 01:43:46,350 Lakonan cemerlang. Sejujurnya. 2015 01:43:46,430 --> 01:43:48,060 terlalu bagus. 2016 01:43:49,520 --> 01:43:51,190 Awak tak beritahu pun berapa perkataan? 2017 01:43:51,270 --> 01:43:52,150 Sekurang-kurangnya beritahu saya itu. 2018 01:43:53,060 --> 01:43:53,890 komited! 2019 01:43:55,430 --> 01:43:56,140 lelaki? 2020 01:43:56,890 --> 01:43:57,720 Tunggu apa? 2021 01:43:58,020 --> 01:43:59,940 Atuk... Atuk? 2022 01:44:00,430 --> 01:44:01,850 - Bro, hubungi seseorang. - Datuk? 2023 01:44:03,020 --> 01:44:05,270 Bolehkah seseorang memanggil ambulans sekarang. 2024 01:44:24,640 --> 01:44:25,760 Dr Ghosh? 2025 01:44:26,100 --> 01:44:27,010 Hello pakcik. 2026 01:44:27,140 --> 01:44:28,560 Saya berada di penyeliaan ER. 2027 01:44:29,060 --> 01:44:30,060 Itulah cara saya mengetahui. 2028 01:44:31,560 --> 01:44:32,390 lebih baik. 2029 01:44:34,180 --> 01:44:36,060 BP rendah. Tiada apa yang perlu dirisaukan. 2030 01:44:36,470 --> 01:44:37,310 Dia akan baik-baik saja. 2031 01:44:37,390 --> 01:44:38,260 Datang. 2032 01:44:44,470 --> 01:44:46,930 Pakcik, gula darah awak agak rendah. 2033 01:44:47,520 --> 01:44:49,190 Perhatikan diet anda. 2034 01:44:49,930 --> 01:44:51,930 Saya memberi preskripsi ubat. 2035 01:44:52,220 --> 01:44:53,100 Biasalah. 2036 01:44:53,430 --> 01:44:54,260 terima kasih. 2037 01:44:54,350 --> 01:44:55,720 pakcik. Jangan formal sangat. 2038 01:44:56,720 --> 01:44:58,680 Anda menakutkan kanak-kanak itu. 2039 01:45:00,520 --> 01:45:02,070 Jadi pakcik, apa khabar makcik? 2040 01:45:05,640 --> 01:45:06,850 Sebenarnya... 2041 01:45:07,930 --> 01:45:09,100 Nenek meninggal dunia. 2042 01:45:09,890 --> 01:45:10,600 Oh!! 2043 01:45:12,430 --> 01:45:15,260 Maaf... Bilakah ini berlaku? 2044 01:45:15,560 --> 01:45:16,220 Hah? 2045 01:45:16,310 --> 01:45:18,060 Sebulan setengah balik. 2046 01:45:19,890 --> 01:45:21,310 Ketika itu... 2047 01:45:22,100 --> 01:45:27,100 Apabila Vinay bercakap dengan anda tentang bawa dia ke London... 2048 01:45:27,720 --> 01:45:31,140 Anda mencadangkan itu tidak perlu... 2049 01:45:31,890 --> 01:45:35,060 Bahawa ia lebih baik untuk mendapatkan rawatan di Patna. 2050 01:45:35,140 --> 01:45:36,010 Betul ke? 2051 01:45:37,270 --> 01:45:41,360 Tetapi... Vinay tidak bercakap kepada saya tentang perkara ini. 2052 01:45:43,270 --> 01:45:45,690 Saya berada di AS untuk percutian keluarga. 2053 01:45:46,640 --> 01:45:48,510 Mesti ada miskomunikasi... 2054 01:45:53,680 --> 01:45:56,720 Berikut adalah preskripsinya, dapatkan dari farmasi. 2055 01:46:01,350 --> 01:46:03,100 Saya akan mendapatkan ubat-ubatan. 2056 01:46:05,720 --> 01:46:09,010 Dr Sukhi akan memberi anda selebihnya ubat-ubatan. 2057 01:46:11,140 --> 01:46:13,560 Berhati-hati. Jaga diri. 2058 01:46:17,720 --> 01:46:18,930 Hello. Datuk pergi. 2059 01:46:20,270 --> 01:46:21,650 Apa maksud anda, datuk pergi? 2060 01:46:22,020 --> 01:46:23,190 tak tahu. Dia tidak berkata apa-apa. 2061 01:46:23,270 --> 01:46:25,270 Dia baru bangun dan dia pergi... entahlah. 2062 01:46:26,060 --> 01:46:26,890 sial! 2063 01:46:32,850 --> 01:46:33,760 Apa yang berlaku? 2064 01:46:34,220 --> 01:46:35,850 Mari kita pergi, kita terpaksa pulang sekarang. 2065 01:46:35,930 --> 01:46:36,600 jom pergi. 2066 01:46:41,680 --> 01:46:42,350 Ya, Binny? 2067 01:46:42,430 --> 01:46:44,260 Hello Ibu... Kenapa ayah tidak menjawab telefon? 2068 01:46:44,350 --> 01:46:45,390 Di mana dia? awak kat mana? 2069 01:46:45,470 --> 01:46:48,260 Saya baru keluar dari mesyuarat dan saya baru nak pergi. Apa yang berlaku? 2070 01:46:48,350 --> 01:46:51,100 Masalah besar. Pulang sahaja sekarang dan dapatkan dia juga. 2071 01:46:52,390 --> 01:46:53,470 Papa? 2072 01:46:54,470 --> 01:46:56,100 Papa sedang buat apa? 2073 01:46:57,430 --> 01:46:58,560 awak nak pergi mana? 2074 01:47:00,520 --> 01:47:01,320 Papa? 2075 01:47:02,520 --> 01:47:04,190 Papa, tolong cakap sesuatu. 2076 01:47:04,970 --> 01:47:06,890 Kenapa awak diam... Beritahu saya. 2077 01:47:08,310 --> 01:47:09,010 Papa... 2078 01:47:09,100 --> 01:47:12,680 Tolong dengar cakap saya... Apa yang anda fikirkan adalah salah. 2079 01:47:14,520 --> 01:47:15,400 Papa... Tolong cakap. 2080 01:47:17,220 --> 01:47:18,350 Tolong dengar cakap saya. 2081 01:47:20,020 --> 01:47:22,980 Mari bercakap sekali... Saya tidak akan biarkan awak pergi seperti ini. 2082 01:47:23,060 --> 01:47:24,140 Tolonglah. Tolong datuk... 2083 01:47:24,270 --> 01:47:25,980 Itu bukan salah ayah. Ia adalah milik saya. 2084 01:47:26,520 --> 01:47:27,480 Tolong... 2085 01:47:31,060 --> 01:47:32,430 Ya... Ayah tipu. 2086 01:47:33,470 --> 01:47:35,640 Kerana saya tidak mahu kamu semua datang ke sini. 2087 01:47:37,430 --> 01:47:41,890 Saya tidak berada dalam kerangka fikiran yang stabil bila dia cakap awak nak balik. 2088 01:47:43,100 --> 01:47:46,260 Dan kemudian saya bertindak balas dengan cara Saya tidak sepatutnya melakukannya. 2089 01:47:47,270 --> 01:47:49,320 Saya keluar rumah kerana Saya tidak matang... 2090 01:47:49,470 --> 01:47:53,720 Saya fikir Nenek mengambil antibiotik, nebulizer di sini dan menjadi baik. 2091 01:47:53,930 --> 01:47:56,680 Saya fikir ayah terlalu bertindak balas tentang penyakit Nenek. 2092 01:47:58,720 --> 01:48:00,140 Saya terima yang saya salah... 2093 01:48:01,310 --> 01:48:03,890 Dan percayalah saya, Saya menyesalinya setiap hari. 2094 01:48:09,640 --> 01:48:11,390 Jika ayah ada salah... 2095 01:48:12,060 --> 01:48:18,060 Ia tidak sihat ruang dalam hubungan dengan anda. 2096 01:48:20,310 --> 01:48:23,350 Jika anda ingin menghukumnya, hukum dia atas kesalahan ini... 2097 01:48:23,560 --> 01:48:27,060 Dia menyimpan ketakutan untuk anda atas nama hormat... 2098 01:48:27,310 --> 01:48:30,890 Dia abaikan semua masalah kita dihadapi kerana perjalanan anda. 2099 01:48:32,270 --> 01:48:36,480 Kami semua terpaksa menampilkan diri dengan cara anda tidak menilai kami. 2100 01:48:40,390 --> 01:48:41,390 Tengok ni. 2101 01:48:44,970 --> 01:48:46,510 Atuk, inilah saya. 2102 01:48:48,850 --> 01:48:49,970 Inilah saya... 2103 01:48:50,060 --> 01:48:52,140 Ini tergantung di luar pintu saya. 2104 01:48:53,970 --> 01:48:55,850 Setiap kali awak datang. Kami menanggalkannya. 2105 01:48:58,060 --> 01:49:01,310 Rak buku dalam dewan adalah bukan rak buku, ia adalah bar. 2106 01:49:01,560 --> 01:49:03,140 Ia sebaliknya mempunyai botol scotch. 2107 01:49:03,680 --> 01:49:04,970 Tolong... Jangan pergi. 2108 01:49:05,060 --> 01:49:06,310 Dengar sahaja saya... 2109 01:49:07,430 --> 01:49:11,010 Saya telah melakukan kesilapan yang sangat besar. Jika anda tidak nak stay back, saya faham sepenuhnya. 2110 01:49:14,060 --> 01:49:16,810 Ikatan ini yang anda dan saya miliki diperolehi dalam beberapa hari lepas... 2111 01:49:16,890 --> 01:49:18,890 Saya tidak pernah merasakan ini sepanjang hidup saya. 2112 01:49:19,390 --> 01:49:23,890 Awak tidak pernah tinggal bersama kami, saya tidak tahu kehangatan mempunyai datuk di sekeliling 2113 01:49:23,970 --> 01:49:28,060 Cerita yang awak ceritakan kepada saya. Detik-detik kami kongsi. Saya tidak pernah merasakan ini sebelum ini. 2114 01:49:28,560 --> 01:49:30,470 Dulu awak datang 2 bulan... 2115 01:49:30,850 --> 01:49:33,470 Saya pernah menjadi jengkel kerana saya tidak mempunyai ruang. 2116 01:49:33,560 --> 01:49:36,560 Saya terpaksa mengubah tabiat saya, Saya terpaksa mengubah segala-galanya. 2117 01:49:36,930 --> 01:49:39,850 Dan kemudian anda pernah pergi dan hidup saya akan menjadi normal. 2118 01:49:42,020 --> 01:49:44,940 Apa yang kami kongsikan sekarang ialah berbeza. Anda tahu itu. 2119 01:49:46,310 --> 01:49:47,390 Anda tahu itu. 2120 01:49:47,600 --> 01:49:49,970 Saya betul-betul minta maaf... saya sangat sayangkan awak. 2121 01:49:50,060 --> 01:49:51,140 Cuma jangan tinggalkan kami. 2122 01:49:54,060 --> 01:49:55,560 Saya merayu... Jangan pergi. 2123 01:49:55,970 --> 01:49:57,970 Saya akan melakukan apa sahaja yang anda katakan, Saya betul-betul minta maaf. 2124 01:49:58,060 --> 01:50:00,310 kesilapan saya. Saya akan menyesal ini sepanjang hayat saya. 2125 01:50:00,390 --> 01:50:02,560 Saya berjanji kepada awak... saya tidak mahu awak pergi dari sini. 2126 01:50:19,390 --> 01:50:21,140 saya betul-betul minta maaf... 2127 01:50:21,970 --> 01:50:23,140 Tidak, tidak. 2128 01:50:23,350 --> 01:50:24,680 tak mengapa. 2129 01:50:24,720 --> 01:50:26,640 Tidak mengapa, sayang. 2130 01:50:58,350 --> 01:50:59,430 umur berapa? 2131 01:50:59,850 --> 01:51:00,760 75. 2132 01:51:12,020 --> 01:51:13,400 Mengapa anda tidak memberitahu saya nama? 2133 01:51:13,470 --> 01:51:14,350 Kalavati Devi. 2134 01:51:15,310 --> 01:51:16,350 Ya, Kalavati. 2135 01:51:20,020 --> 01:51:21,440 'Saya betul-betul minta maaf... saya betul-betul sayangkan awak.' 2136 01:51:21,520 --> 01:51:22,440 'Jangan tinggalkan kami.' 2137 01:51:27,060 --> 01:51:29,260 'Saya betul-betul minta maaf... saya betul-betul sayangkan awak.' 2138 01:51:29,350 --> 01:51:30,680 'Jangan tinggalkan kami.' 2139 01:52:05,640 --> 01:52:07,390 Saya telah membuat kesilapan. Ini salah saya. 2140 01:52:07,470 --> 01:52:10,100 Saya tidak tahu kehangatan mempunyai datuk di sekeliling. 2141 01:52:10,180 --> 01:52:11,890 Saya tidak mahu anda datang ke sini. 2142 01:52:11,970 --> 01:52:14,680 Apa yang kami kongsikan cuma berbeza dan kamu tahu datuk itu. 2143 01:52:15,060 --> 01:52:17,430 Dan percayalah saya menyesalinya setiap hari. 2144 01:52:17,520 --> 01:52:19,820 Apa pun yang awak cakap saya betul-betul minta maaf... Kesilapan saya... 2145 01:52:19,890 --> 01:52:21,510 Saya akan menerima bahawa saya salah ... 2146 01:52:22,020 --> 01:52:23,940 Sebab saya tak nak awak datang sini. 2147 01:52:24,020 --> 01:52:25,190 Cuma jangan tinggalkan kami. 2148 01:52:55,270 --> 01:52:56,110 Lelaki... 2149 01:52:56,720 --> 01:52:58,010 Spotlight akan tertumpu padanya. 2150 01:52:58,520 --> 01:52:59,860 Kami perlahan-lahan akan pudar. 2151 01:53:00,350 --> 01:53:02,260 Kami mendengar dia menangis teresak-esak dan kemudian tirai jatuh. 2152 01:53:02,850 --> 01:53:03,510 Jelas? 2153 01:53:03,930 --> 01:53:04,640 Jelas. 2154 01:53:07,060 --> 01:53:08,510 - Binny? - Hmm? 2155 01:53:08,850 --> 01:53:10,600 Adakah anda mahu berakhir dengan dia menangis? 2156 01:53:10,970 --> 01:53:11,640 Ya. 2157 01:53:14,390 --> 01:53:16,600 Bro, saya minta maaf, saya tidak faham kesudahan ini. 2158 01:53:17,520 --> 01:53:18,900 Apa yang perlu difahami? 2159 01:53:19,470 --> 01:53:20,470 Saya mahu pengakhiran yang terbuka. 2160 01:53:21,560 --> 01:53:22,390 Mudah. 2161 01:53:23,270 --> 01:53:24,770 Binny? Adakah anda pasti? 2162 01:53:25,350 --> 01:53:27,220 Lihat, saya tahu cerita ini adalah peribadi kepada anda tetapi... 2163 01:53:27,310 --> 01:53:29,060 Mari kita ambil sedikit kebebasan artistik. 2164 01:53:29,140 --> 01:53:32,350 Ya... Berikan pengakhiran yang comel, macam filem Karan Johar. 2165 01:53:32,560 --> 01:53:34,640 Ini semua tentang menyayangi datuk dan nenek anda. 2166 01:53:36,640 --> 01:53:37,560 Kenapa guys? 2167 01:53:38,520 --> 01:53:41,070 Hidup tidak mempunyai pengakhiran yang bahagia. 2168 01:53:41,930 --> 01:53:44,560 Jadi kenapa kita mahu pengakhiran yang bahagia dalam cerita? 2169 01:53:45,350 --> 01:53:46,430 Saya mahu ia menjadi nyata. 2170 01:53:46,930 --> 01:53:48,930 Saya mahu orang merasa kesakitan kehilangan. 2171 01:53:50,220 --> 01:53:51,220 Tiada salutan gula. 2172 01:53:51,720 --> 01:53:52,470 Okay? 2173 01:53:52,930 --> 01:53:54,060 Dhruv, pada tanda anda. 2174 01:53:54,310 --> 01:53:56,010 Saya tidak mahu membuang masa dengan ini. 2175 01:54:25,460 --> 01:54:28,430 Memenangi seseorang dan kemudian kehilangan mereka lagi... 2176 01:54:29,100 --> 01:54:31,010 Ia lebih teruk daripada kalah orang tersayang... 2177 01:54:32,770 --> 01:54:33,770 Selalunya... 2178 01:54:34,140 --> 01:54:36,310 Apabila anda fikir anda telah jumpa semua jawapan... 2179 01:54:37,560 --> 01:54:39,470 Kehidupan mengubah persoalan itu sendiri. 2180 01:54:44,350 --> 01:54:45,430 Tetapi saya tidak kehilangan harapan... 2181 01:54:49,270 --> 01:54:52,400 Suatu hari nanti saya pasti akan cari jawapan untuk ini juga. 2182 01:54:55,970 --> 01:54:57,970 Saya sangat percaya bahawa suatu hari nanti... 2183 01:54:59,640 --> 01:55:02,060 Datuk saya, kawan baik saya... 2184 01:55:03,020 --> 01:55:04,230 ... akan kembali. 2185 01:55:33,470 --> 01:55:34,390 Salam semua. 2186 01:55:35,930 --> 01:55:36,970 Pertama sekali. 2187 01:55:37,680 --> 01:55:39,140 Terima kasih atas penghormatan ini. 2188 01:55:41,220 --> 01:55:43,010 Seorang pembuat filem legenda pernah berkata. 2189 01:55:44,020 --> 01:55:46,270 Kebanyakan peribadi adalah paling kreatif. 2190 01:55:47,720 --> 01:55:49,560 Jadi jika anda mendapati permainan kami kreatif... 2191 01:55:50,350 --> 01:55:51,260 Sensitif... 2192 01:55:52,270 --> 01:55:53,940 Kemudian ia adalah kerana ia adalah peribadi. 2193 01:55:56,020 --> 01:55:57,070 sangat peribadi. 2194 01:55:59,390 --> 01:56:00,890 datuk saya dan saya. 2195 01:56:02,390 --> 01:56:04,060 Kami tidak pernah cuba mengubah satu sama lain. 2196 01:56:05,640 --> 01:56:08,640 Kami hanya menghabiskan masa bersama, sebagai kawan... 2197 01:56:09,680 --> 01:56:11,350 Dan rasai perubahan dalam diri kita. 2198 01:56:13,770 --> 01:56:16,110 Menghabiskan masa bersamanya membuat saya sedar bahawa... 2199 01:56:16,310 --> 01:56:19,100 Dengan fesyen masa dan perubahan teknologi... 2200 01:56:20,220 --> 01:56:21,390 Perubahan gaya hidup... 2201 01:56:22,640 --> 01:56:24,640 Tetapi kehidupan tidak berubah. 2202 01:56:26,560 --> 01:56:28,510 Saya mengambil masa yang lama untuk memikirkan yang ini. 2203 01:56:28,930 --> 01:56:30,510 Saya harap anda memikirkannya lebih awal. 2204 01:56:32,020 --> 01:56:34,270 Satu perkara yang saya mahu untuk memberitahu anda semua di sini... 2205 01:56:35,470 --> 01:56:36,890 Luangkan masa dengan datuk dan nenek anda. 2206 01:56:39,680 --> 01:56:40,680 Duduk bersama mereka. 2207 01:56:41,270 --> 01:56:42,270 Bercakap dengan mereka. 2208 01:56:42,770 --> 01:56:43,980 Ketawa bersama mereka. 2209 01:56:44,770 --> 01:56:47,440 Dan saya berjanji kepada anda mereka akan benar-benar mengejutkan anda. 2210 01:56:48,470 --> 01:56:51,680 Kerana jelas, Google tidak mempunyai setiap jawapan. 2211 01:56:53,350 --> 01:56:54,260 terima kasih. 2212 01:57:00,390 --> 01:57:01,390 terima kasih. 2213 01:57:18,390 --> 01:57:20,060 perempuan bodoh... 2214 01:57:20,430 --> 01:57:25,140 Berhenti rasa bertanggungjawab atas kematian nenek awak... 2215 01:57:25,390 --> 01:57:26,180 faham? 2216 01:57:26,270 --> 01:57:29,070 Atau anda akan mendapat tamparan daripada saya. 2217 01:57:29,430 --> 01:57:34,310 Hello pakcik. Selepas memeriksa Aunty laporan dan garis rawatan secara terperinci... 2218 01:57:34,390 --> 01:57:39,060 Saya boleh mengatakan dengan penuh keyakinan bahawa dia kematian adalah kerana kegagalan jantung. 2219 01:57:39,270 --> 01:57:42,770 Bukan kerana kekurangan rawatan. Ia boleh berlaku di mana-mana sahaja. 2220 01:57:45,850 --> 01:57:47,640 Kawan-kawan... Datuk telah menghantar e-mel kepada saya. 2221 01:57:47,810 --> 01:57:48,560 apa? 2222 01:57:49,060 --> 01:57:49,850 saya tidak tahu... 2223 01:57:50,220 --> 01:57:51,100 Bacalah. 2224 01:57:51,430 --> 01:57:52,430 Patut ke aku telefon dia? 2225 01:57:52,520 --> 01:57:53,900 Ya, teruskan! 2226 01:57:56,720 --> 01:57:57,430 Bagaimana? 2227 01:57:59,390 --> 01:58:00,310 datuk. 2228 01:58:01,180 --> 01:58:02,640 Ya, permainan itu hebat. 2229 01:58:03,430 --> 01:58:04,560 Adakah anda melihat drama itu? 2230 01:58:05,350 --> 01:58:07,260 Ya... Ia hebat. 2231 01:58:07,720 --> 01:58:09,640 Tetapi pengakhiran yang bahagia akan lebih baik. 2232 01:58:09,850 --> 01:58:11,060 apa maksud awak? 2233 01:58:11,350 --> 01:58:13,350 Berhenti bermain-main. Atuk, di manakah kamu? 2234 01:58:14,220 --> 01:58:17,100 sayangku. Anda tidak sepatutnya lihat sahaja ke hadapan. 2235 01:58:17,680 --> 01:58:19,640 Kadang-kadang, anda juga perlu melihat ke belakang. 2236 01:58:22,350 --> 01:58:25,010 Tidak mungkin... Ya tuhanku. 2237 01:58:33,350 --> 01:58:35,260 Hello, Oh Tuhanku. 2238 01:58:36,020 --> 01:58:38,900 Atuk, saya tidak percaya... Bagaimana? 2239 01:58:42,020 --> 01:58:42,860 Dan saya sampai di sini... 2240 01:58:44,270 --> 01:58:45,480 - Papa? - Lihat siapa di sini. 2241 01:58:45,770 --> 01:58:46,690 diberkati awak. 2242 01:58:47,560 --> 01:58:48,390 diberkati awak. 2243 01:58:50,600 --> 01:58:51,100 apa? 2244 01:58:51,180 --> 01:58:53,220 Kamu tidak pernah berpelukan? 2245 01:59:02,310 --> 01:59:03,140 Vinay. 2246 01:59:06,640 --> 01:59:10,100 Ini... pastinya detik selfie. 2247 01:59:10,560 --> 01:59:12,140 Biar saya lap air mata saya. 2248 01:59:13,930 --> 01:59:15,220 Datuk telah mempelajari semuanya. 2249 01:59:25,850 --> 01:59:27,390 Setiap generasi... 2250 01:59:28,220 --> 01:59:32,760 Mereka memikirkan diri mereka sendiri lebih bijak dari yang sebelumnya... 2251 01:59:33,600 --> 01:59:37,010 Dan lebih bijak daripada yang seterusnya... 2252 01:59:40,390 --> 01:59:43,220 Ini membawa kepada salah faham... 2253 01:59:44,600 --> 01:59:47,180 Dan salah faham membawa kepada jarak... 2254 01:59:49,060 --> 01:59:53,060 Dan jarak yang semakin meningkat boleh bertukar menjadi tragedi. 2255 01:59:54,430 --> 01:59:56,470 Saya faham ini agak lewat... 2256 01:59:56,930 --> 02:00:00,850 Kami orang tua tidak kerap memahami sesuatu dengan mudah. 2257 02:00:02,390 --> 02:00:04,560 Saya mengajar anak saya sepanjang hidupnya... 2258 02:00:05,100 --> 02:00:08,760 Tak sangka, pada usia 68 tahun... 2259 02:00:09,180 --> 02:00:11,760 Saya akan belajar daripada saya cucu perempuan berumur 18 tahun. 2260 02:00:13,140 --> 02:00:17,760 Dia mengajar saya tentang jurang antara dua generasi... 2261 02:00:18,270 --> 02:00:21,110 Lebih banyak jurang komunikasi... 2262 02:00:21,770 --> 02:00:24,070 Jurang generasi akan menjadi lebih luas. 2263 02:00:26,350 --> 02:00:27,970 Jadi saya mengubah diri saya ... 2264 02:00:29,020 --> 02:00:30,860 Tidak, bukan untuk kanak-kanak... 2265 02:00:31,270 --> 02:00:32,270 Tetapi untuk diri saya sendiri. 2266 02:00:33,350 --> 02:00:36,060 Kami mempunyai pengalaman dan mereka mempunyai tenaga. 2267 02:00:37,600 --> 02:00:39,510 Apabila saya merasai kehidupan melalui cara mereka... 2268 02:00:39,930 --> 02:00:41,470 Saya mendapati banyak keseronokan dalam hidup... 2269 02:00:42,720 --> 02:00:43,890 Saya faham semuanya... 2270 02:00:44,890 --> 02:00:47,600 Hidup boleh ada tarikh luput... 2271 02:00:48,810 --> 02:00:51,640 Tetapi menikmati hidup tidak mempunyai tarikh luput. 2272 02:00:56,270 --> 02:00:58,940 Baiklah, saya harap isteri saya... 2273 02:00:59,890 --> 02:01:02,760 Dia berada di sini untuk berkongsi hidup ini dengan saya. 2274 02:01:10,770 --> 02:01:14,860 Saya merasakan bahawa hidup ini seperti Facebook. 2275 02:01:16,560 --> 02:01:18,060 Mimpi tertentu... Anda suka. 2276 02:01:20,720 --> 02:01:22,850 Aduan tertentu... 2277 02:01:23,270 --> 02:01:24,360 Awak nyah kawan. 2278 02:01:26,600 --> 02:01:28,060 Perhubungan tertentu... 2279 02:01:28,390 --> 02:01:29,350 Anda nyahsekat. 2280 02:01:30,140 --> 02:01:31,010 Dan kemudian... 2281 02:01:31,560 --> 02:01:32,930 Hantar permintaan untuk hidup... 2282 02:01:33,270 --> 02:01:34,270 Permintaan rakan. 2283 02:01:36,970 --> 02:01:37,970 saya hantar juga... 2284 02:01:39,270 --> 02:01:42,400 Dan kehidupan menerima permintaan rakan saya. 2285 02:01:43,060 --> 02:01:46,060 Jadi terima kasih, generasi muda ini... 2286 02:01:46,470 --> 02:01:49,850 Kerana membenarkan kami mengintip ke dalam hidup anda. 2287 02:01:52,060 --> 02:01:54,260 Seperti yang mereka katakan dalam bahasa mereka sendiri ... 2288 02:01:55,470 --> 02:01:57,350 Kawan, awak rock! 2289 02:02:03,810 --> 02:02:05,140 Sakit, ayah. 2290 02:02:05,640 --> 02:02:07,190 Sakit bermakna tidak sihat. 2291 02:02:08,720 --> 02:02:10,060 Tahniah, ayah. 2292 02:02:11,020 --> 02:02:16,400 ♪ Saya tahu sama ada orang lain bersama saya atau tidak.♪ 2293 02:02:17,060 --> 02:02:22,140 ♪ Tetapi awak bersama saya.♪ 2294 02:02:24,930 --> 02:02:30,220 ♪ Dalam keramaian anda akan memegang saya.♪ 2295 02:02:31,020 --> 02:02:36,650 ♪ Anda tidak akan membiarkan saya hilang.♪ 2296 02:02:38,600 --> 02:02:42,010 ♪ Apa sahaja yang saya ada.♪ 2297 02:02:42,180 --> 02:02:45,220 ♪ Adakah sinaranmu.♪ 2298 02:02:45,850 --> 02:02:51,430 ♪ Saya bukan siapa-siapa tanpa awak.♪ 2299 02:02:51,560 --> 02:02:58,100 ♪ Apabila anda tiada di sana, setiap saat adalah hukuman.♪ 2300 02:02:58,640 --> 02:03:04,470 ♪ Apabila awak bersama saya, saya masih hidup.♪ 2301 02:03:05,520 --> 02:03:11,980 ♪ Apabila anda tiada di sana, setiap saat tiada.♪ 2302 02:03:12,470 --> 02:03:18,470 ♪ Apabila anda bersama saya, ada kehidupan dalam diri saya.♪ 2303 02:03:19,560 --> 02:03:26,060 ♪ Kehidupan.♪ 2304 02:03:30,020 --> 02:03:36,730 ♪ Kehidupan.♪ 2305 02:04:09,180 --> 02:04:12,260 ♪ Jika anda pernah kecewa dengan saya,♪ 2306 02:04:12,430 --> 02:04:16,100 ♪ Hukum saya.♪ 2307 02:04:16,310 --> 02:04:22,390 ♪ Tapi jangan pernah marah saya.♪ 2308 02:04:23,220 --> 02:04:26,100 ♪ Anda adalah kisah saya.♪ 2309 02:04:26,180 --> 02:04:30,060 ♪ Saya sebahagian daripada awak.♪ 2310 02:04:30,220 --> 02:04:36,140 ♪ Anda adalah fajar malam saya.♪ 2311 02:04:37,100 --> 02:04:40,560 ♪ Senyuman di bibirku.♪ 2312 02:04:40,640 --> 02:04:44,260 ♪ Adakah hilang di suatu tempat.♪ 2313 02:04:44,350 --> 02:04:47,100 ♪ Kenapa awak♪ 2314 02:04:47,180 --> 02:04:49,810 ♪ Marah sangat dengan saya?♪ 2315 02:04:49,890 --> 02:04:56,220 ♪ Apabila anda tiada di sana, setiap saat adalah hukuman.♪ 2316 02:04:56,890 --> 02:05:02,760 ♪ Apabila anda bersama saya, Saya masih hidup.♪ 2317 02:05:03,640 --> 02:05:10,310 ♪ Apabila anda tiada di sana, setiap saat tiada.♪ 2318 02:05:10,890 --> 02:05:17,180 ♪ Apabila anda bersama saya, ada kehidupan dalam diri saya.♪ 2319 02:05:17,850 --> 02:05:24,350 ♪ Kehidupan.♪ 2320 02:05:28,220 --> 02:05:33,310 ♪ Kehidupan.♪